|
|
 
|
This song is called "poo chaai huay-huay " from the album Let's Have Fun Tonight by Marsha.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คงคิดว่าฉันเสียใจ และฉันเสียดาย ที่วันนี้เสียเธอให้เขา
kong kit waa chan sia jai lae chan sia daai tee wan nee sia ter hai kao
You'd probably think that I'm sad and sorry that today I've lost you to her.
เปล่าเลยเชื่อไหม ภายในใจฉันมันว่างเปล่า
bplao loie cheua mai paai nai jai chan man waang bplao
Not at all, believe it? In my heart, I feel empty.
พาเขามาให้ฉันเจอ แอบอิงซบกัน กะให้ฉันร้อนรนใช่ไหม
paa kao maa hai chan jer aep ing sop gan ga hai chan ron-ron chai mai
You brought her to let me see both of you secretly leaning and cuddling each other, to let me feel anxious right?
โปรดจงรู้ไว้ เปล่าประโยชน์ในวันนี้
bproht jong roo wai bplao-bpra-yoht nai wan nee
Please, you should know by now that it's useless.
เคยใช้เวลากับเธอมาเนิ่นนาน
koie chai way-laa gap ter maa nern-naan
We had our days together for a long time before,
เลยรู้ว่าเธอมันดีแต่นอกกาย
loie roo waa ter man dee dtae nok gaai
so I know that you're just good only on the outside,
หัวใจไม่มีอะไร ที่เขาได้เธอไป
hua jai mai mee a-rai tee kao daai ter bpai
there's nothing in your heart, which she's able to get from you.
สิ่งเดียวที่วันนี้ฉันรับรู้
sing dieow tee wan nee chan rap roo
One thing that I've realised today is...
จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,
คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.
เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.
ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.
คนที่เคยพบเธอมา อาจเป็นเหมือนกัน
kon tee koie pop ter maa aat bpen meuan gan
People who had dated you before might be just the same.
อาจจะเสียดายเธอใช่ไหม
aat ja sia daai ter chai mai
Probably feel sad over you, right?
แต่เธอรู้ไว้ ไม่มีทางจะเป็นฉัน
dtae ter roo wai mai mee taang ja bpen chan
But know this, it's impossible for it to be me.
เคยใช้เวลากับเธอมาเนิ่นนาน
koie chai way-laa gap ter maa nern-naan
We had our days together for a long time before,
เลยรู้ว่าเธอมันดีแต่นอกกาย
loie roo waa ter man dee dtae nok gaai
so I know that you're just good only on the outside,
หัวใจไม่มีอะไร ที่เขาได้เธอไป
hua jai mai mee a-rai tee kao daai ter bpai
there's nothing in your heart, which she's able to get from you.
สิ่งเดียวที่วันนี้ฉันรับรู้
sing dieow tee wan nee chan rap roo
One thing that I've realised today is...
จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,
คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.
เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.
ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.
(Interlude)
จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,
คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.
เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.
ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.
| < Prev | Next > |
|---|
