|
|
|
This song is called "poo bpuay kwaam jam seuam" by Mild.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันความจำเสื่อม ไม่เคยจำว่าเธอนั้นเคยได้ทำร้ายใจ
chan kwaam jam seuam mai koie jam waa ter nan koie dai tam raai jai
I have amnesia, I don't remember that you ever hurt my feelings.
ไม่เคยจำว่าเธอนั้นเคยทำให้ช้ำ สักเท่าไหร่ หมดน้ำตาไปแค่ไหน
mai koie jam waa ter nan koie tam hai cham sak tao rai mot naam dtaa bpai kae nai
Don't remember how much you ever destroyed it. How much tears I've wasted.
หากมันรั้งให้เธอไม่ไปจากฉันได้ ฉันยอม
haak man rang hai ter mai bpai jaak chan dai chan yom
If it can stop you from leaving me, I'm willing to do it.
ฉันความจำสั้น ไม่เคยจำถ้อยคำที่เธอเคยตัดพ้อยังไง
chan kwaam jam san mai koie jam toi kam tee ter koie dtat por yang ngai
I have a short memory, I don't remember how you grumbled about stuff.
ไม่เคยจะจำที่เธอนั้นทำให้ร่ำร้องจะเป็นจะตาย
mai koie ja jam tee ter nan tam hai ram rong ja bpen ja dtaai
Don't remember how you made me beg like I'm about to die.
ฉันจำไม่ได้ ที่ยังทนโง่งมมากมายก็เพราะฉัน มันรักเธอเพียงคนเดียว
chan jam mai dai tee yang ton ngoh ngom maak maai gor pror chan man rak ter piang kon dieow
I can't recall. The reason why I tolerate all these foolishly is because you are the only one I love.
อาจจะดูไม่ดีนัก ที่ตัวฉันเป็นอย่างนี้
aat ja doo mai dee nak tee dtua chan bpen yaang nee
I probably don't look good when I am like this.
อาจจะดูไม่เข้าที ที่ยอมให้เธอทำร้าย
aat ja doo mai kao tee tee yom hai ter tam raai
Probably don't look good to others that I let you hurt me.
แต่ถ้าลองมาเป็นฉัน มีแค่เพียงหนึ่งเหตุผลที่ง่ายดาย
dtae taa long maa bpen chan mee kae piang neung het pon tee ngaai daai
But if you were to become me, there's only one simple reason..
คือรักเธอ เกินกว่าใจของตัวเอง
keu rak ter gern gwaa jai kong dtua eng
and that's..I love you more than my own heart.
ฉันความจำเสื่อม ไม่เคยจำเรื่องวันที่เรานั้นไม่เข้าใจ
chan kwaam jam seuam mai koie jam reuang wan tee rao nan mai kao jai
I have amnesia. I don't remember the times when you don't understand me.
ไม่เคยจะคิดว่าเราสองคนนั้นต้องแยกกันไป เข้ากันไม่ได้
mai koie ja kit waa rao song kon nan dtong yaek gan bpai kao gan mai dai
I never thought that we will ever have to part ways cos we can't get along.
มีแต่ความทรงจำสุดท้ายก็คือฉัน มันรักเธอเพียงคนเดียว
mee dtae kwaam song jam sut taai gor keu chan man rak ter piang kon dieow
I have only one last memory it's that I love only you.
อาจจะดูไม่ดีนัก ที่ตัวฉันเป็นอย่างนี้
aat ja doo mai dee nak tee dtua chan bpen yaang nee
I probably don't look good when I am like this.
อาจจะดูไม่เข้าที ที่ยอมให้เธอทำร้าย
aat ja doo mai kao tee tee yom hai ter tam raai
Probably don't look good to others that I let you hurt me.
แต่ถ้าลองมาเป็นฉัน มีแค่เพียงหนึ่งเหตุผลที่ง่ายดาย
dtae taa long maa bpen chan mee kae piang neung het pon tee ngaai daai
But if you were to become me, there's only one simple reason..
keu rak ter gern gwaa jai kong dtua eng
and that's..I love you more than my own heart.
จะให้ทำอย่างไร ถ้าในเมื่อใจฉัน มันรักเธอเพียงคนเดียว
ja hai tam yaang rai taa nai meua jai chan man rak ter piang kon dieow
What should I do if my heart loves only you?
อาจจะดูไม่ดีนัก ที่ตัวฉันเป็นอย่างนี้
aat ja doo mai dee nak tee dtua chan bpen yaang nee
I probably don't look good when I am like this.
อาจจะดูไม่เข้าที ที่ยอมให้เธอทำร้าย
aat ja doo mai kao tee tee yom hai ter tam raai
Probably don't look good to others that I let you hurt me.
แต่ถ้าลองมาเป็นฉัน มีแค่เพียงหนึ่งเหตุผลที่ง่ายดาย
dtae taa long maa bpen chan mee kae piang neung het pon tee ngaai daai
But if you were to become me, there's only one simple reason..
keu rak ter gern gwaa jai kong dtua eng
and that's..I love you more than my own heart.
อาจจะดูไม่ดีนัก ที่ตัวฉันเป็นอย่างนี้...
aat ja doo mai dee nak tee dtua chan bpen yaang nee...
I probably don't look good when I am like this.
อาจจะดูไม่เข้าที ที่ยอมให้เธอทำร้าย...
aat ja doo mai kao tee tee yom hai ter tam raai...
Probably don't look good to others that I let you hurt me.
หากเธอลองมาเป็นฉัน...
haak ter long maa bpen chan...
If you were to become me...
ไม่ต้องหาหรอกเหตุผลที่มากมาย
mai dtong haa rok hayt pon tee maak maai
don't have to find any reason at all..
แค่รักเธอมากกว่าใครเท่านั้นเอง
kae rak ter maak gwaa krai tao nan eng
it's just that I love you more than anyone else, that's all.
| < Prev | Next > |
|---|
