|
|
|
This song is called "rak kaang dieow" by Notto.
Thanks to miigz for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ทุกครั้งคอยบอกตัวเอง สั่งหัวใจ
tuk krang koi bok dtua eng sang hua jai
I try to tell myself everytime, telling my heart.
ไม่ให้หวังเกินไป กับเรื่องเธอ
mai hai wang gern bpai gap reuang ter
Not to wish for too much in regards to you.
ถึงแม้จะหลอกตัวเอง เมื่อได้พบเธอ
teung mae ja lok dtua eng meua dai pop ter
Even if I'm lying to myself when I meet you.
เก็บมันไว้ไม่ให้เห็นความอ่อนแอ
gep man wai mai hai hen kwaam on ae
I hold it in, not letting you see my weakness.
ตั้งแต่ที่เธอหายไปวันนั้น
dtang dtae tee ter haai bpai wan nan
Since you disappeared that day,
ต้องอยู่กับความผิดหวังมันเจ็บปวดใจ
dtong yoo gap kwaam pit wang man jep bpuat jai
I've had to live with disappointment, it hurts my heart.
ก็แค่เพียงรักข้างเดียว มันไม่จริง
gor kae piang rak kaang dieow man mai jing
Just one sided love, it's not true.
ไม่มีรักที่สวยงาม ฉันคงได้แค่ฝันไป
mai mee rak tee suay ngaam chan kong dai kae fan bpai
There's no beautiful love, I can only dream.
รักข้างเดียว คือเรื่องจริง ใจทั้งใจ
rak kaang dieow keu reuang jing jai tang jai
One sided love is true, my entire heart.
ผิดหวังมาเท่าไร ตัดใจสักที
pit wang maa tao-rai dtat jai sak tee
Been so disappointed, just give up already.
ทำตัวให้ห่างเธอไว้ อย่าเผลอใจ
tam dtua hai haang ter wai yaa pler jai
Kept my distance from you, don't be careless.
อย่าหวั่นไหว ถ้าเราต้องใกล้กัน
yaa wan wai taa rao dtong glai gan
Don't be shaken if we're close.
ให้ความรู้สึกเลือนลาง
hai kwaam roo seuk leuan laang
Let the feelings fade.
ต้องมีสักวัน ลืมเรื่องราวปล่อยให้ฝันมันจบไป
dtong mee sak wan leum reuang raao bploi hai fan man jop bpai
There has to be a day that I'll forget everything, letting the dream end.
ตั้งแต่ที่เธอหายไปวันนั้น
dtang dtae tee ter haai bpai wan nan
Since you disappeared that day,
ต้องอยู่กับความผิดหวังมันเจ็บปวดใจ
dtong yoo gap kwaam pit wang man jep bpuat jai
I've had to live with disappointment, it hurts my heart.
ก็แค่เพียงรักข้างเดียว มันไม่จริง
gor kae piang rak kaang dieow man mai jing
Just one sided love, it's not true.
ไม่มีรักที่สวยงาม ฉันคงได้แค่ฝันไป
mai mee rak tee suay ngaam chan kong dai kae fan bpai
There's no beautiful love, I can only dream.
รักข้างเดียว คือเรื่องจริง ใจทั้งใจ
rak kaang dieow keu reuang jing jai tang jai
One sided love is true, my entire heart.
ผิดหวังมาเท่าไร ตัดใจสักที
pit wang maa tao-rai dtat jai sak tee
Been so disappointed, just give up already.
ฉันรู้ดีไม่มีสิทธิ์บอกให้เธอเห็นใจ
chan roo dee mai mee sit bok hai ter hen jai
I know I have no right to tell you to pity me.
มันต้องอยู่ต้องทนให้ไหว
man dtong yoo dtong ton hai wai
Have to stay, have to stay and endure.
ไม่รู้ต้องเจ็บเพราะรักไปถึงเมื่อไหร่
mai roo dtong jep pror rak bpai teung meua rai
I don't know for how long I'll have to hurt because of love.
ค่อยๆ ลืมเธอไป ได้สักวัน
koi-koi leum ter bpai dai sak wan
Slowly forget you one day.
ก็แค่เพียงรักข้างเดียว มันไม่จริง
gor kae piang rak kaang dieow man mai jing
Just one sided love, it's not true.
ไม่มีรักที่สวยงาม ฉันคงได้แค่ฝันไป
mai mee rak tee suay ngaam chan kong dai kae fan bpai
There's no beautiful love, I can only dream.
รักข้างเดียว คือเรื่องจริง ใจทั้งใจ
rak kaang dieow keu reuang jing jai tang jai
One sided love is true, my entire heart.
ผิดหวังมาเท่าไร ตัดใจสักที
pit wang maa tao-rai dtat jai sak tee
Been so disappointed, just give up already.
ผิดหวังมาเท่าไร ให้พอสักที
pit wang maa tao-rai hai por sak tee
Been so disappointed, enough of it already.
| Next > |
|---|
