|
|
 
|
This song is called "kon leo tee rak ter" from the album Dok Maai Gap Bpleo Fai by Panadda.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
โมโหตัวเอง ที่มาถึงช้าไป
moh-hoh dtua eng
tee maa teung chaa bpai
Angry with myself for coming too late,
ก็ฉันแค่คนมาทีหลัง แล้วยังมีสิทธิอะไร
gor chan kae kon maa tee lang laew yang mee sit a-rai
just the one that came after, then what rights do I have,
ที่ไปทำให้ใครเขาเลิกกัน
tee bpai tam hai krai kao lerk gan
to go and make them break-up?
ก็รู้ว่าผิด เธอเป็นของคนอื่น ก็ของๆใคร เค้าก็รัก
gor roo waa pit ter bpen kong kon eun gor kong-kong krai kao gor rak
Also knew it's wrong, for you belongs to others; and as others' , they'll also love.
ถ้าเอามาก็ต้องคืน แต่ฉันเป็นคนก็มีหัวใจ
taa ao maa gor dtong keun dtae chan bpen kon gor mee hua jai
If I take it also have to give back, but I'm still a person with a heart.
จะขอเป็นคนเลวที่รักเธอที่สุด ถึงใครจะมองแบบไหน
ja kor bpen kon leo tee rak ter tee soot teung krai ja mong baep nai
I'm willing to be a bad person, the one to love you the most, till however others will look at me.
ไม่ขอเป็นคนดีที่รักเธอไม่ได้ ไม่อยากเป็นคนดีที่ไม่มีความสุข
mai kor bpen kon dee tee rak ter mai daai mai yaak bpen kon dee tee mai mee kwaam sook
Don't want to be a good person, that can't love you, don't want to be the good person who is without happiness.
เมื่อฉันรักเธอ ก็รักด้วยหัวใจ
meua chan rak ter gor rak duay hua jai
When I love you, I love with my heart,
ถ้าฉันรักเธอด้วยสมอง ก็คงยอมจะจากไป
taa chan rak ter duay sa-mong gor kong yom ja jaak bpai
If I love you with my brain, then I'll probably relent and leave.
และทำตามที่ใครเขาพูดกัน
lae tam dtaam tee krai kao poot gan
And do as what others told me to.
ก็รู้ว่าผิด เธอเป็นของคนอื่น ก็ของๆใคร เค้าก็รัก
gor roo waa pit ter bpen kong kon eun gor kong-kong krai kao gor rak
Also knew it's wrong, for you belongs to others; and as others' , they'll also love.
ถ้าเอามาก็ต้องคืน แต่ฉันเป็นคนก็มีหัวใจ
taa ao maa gor dtong keun dtae chan bpen kon gor mee hua jai
If I take it also have to give back, but I'm still a person with a heart.
จะขอเป็นคนเลวที่รักเธอที่สุด ถึงใครจะมองแบบไหน
ja kor bpen kon leo tee rak ter tee soot teung krai ja mong baep nai
I'm willing to be a bad person, the one to love you the most, till however others will look at me.
ไม่ขอเป็นคนดีที่รักเธอไม่ได้ ไม่อยากเป็นคนดีที่ไม่มีความสุข
mai kor bpen kon dee tee rak ter mai daai mai yaak bpen kon dee tee mai mee kwaam sook
Don't want to be a good person, that can't love you, don't want to be the good person who is without happiness.
(Interlude)
จะขอเป็นคนเลวที่รักเธอที่สุด ถึงใครจะมองแบบไหน
ja kor bpen kon leo tee rak ter tee soot teung krai ja mong baep nai
I'm willing to be a bad person, the one to love you the most, till however others will look at me.
ไม่ขอเป็นคนดีที่รักเธอไม่ได้ ไม่อยากเป็นคนดีที่ไม่มีความสุข
mai kor bpen kon dee tee rak ter mai daai mai yaak bpen kon dee tee mai mee kwaam sook
Don't want to be a good person, that can't love you, don't want to be the good person who is without happiness.
| < Prev |
|---|
