|
|
 
|
This song is called "pan-ra-yaa-noi (chan mai yaak bpen)" from the album Dok Maai...Nok Jae Gan by Panadda.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เธอโยนบาปมาให้ฉัน ก็รับมันโดยไม่รู้
ter yohn baap maa hai chan gor rap man doi mai roo
You cast an evil sin on me, and I received it unawaringly.
จากเคยไม่มีศัตรู โดนคนประณามหน้าชา
jaak koie mai mee sat-roo dohn kon bpra-naam naa chaa
I've never had enemies before but I have to be criticized senselessly.
คนที่คอยเปิดตาให้ฉัน ได้รู้ทุกเรื่องเข้าใจ
kon tee koi bpert dtaa hai chan daai roo took reuang kao jai
The person who kept my eyes open to realise and understand everything,
ก็คือบ้านใหญ่ ที่เธอซ่อนมา
gor keu baan yai tee ter son maa
was your wife whom you've been secretly hiding from me.
ด่างพร้อย จูบเธอซ้ำบนรอยปากใคร
daang proi joop ter sam bon roi bpaak krai
It's tainted to have kiss you on someone else mark.
ศักดิ์ศรีที่มีอยู่เหลือแค่ไหน จากวันนี้ ขอเอาคืนเท่านั้น
sak see tee mee yoo leua kae nai jaak wan nee kor ao keun tao nan
How much honor is left, from today onwards, please, I just want it back.
ภรรยาน้อยของเธอ ไม่อยากเป็นและขอฝังใจจนตาย
pan-ra-yaa-noi kong ter mai yaak bpen lae kor fang jai jon dtaai
I don't want to be your mistress, I will bear this in my heart till the day you die.
คารมผู้ชาย คล้ายคมดาบทั้งนั้น
kaa rom poo chaai klaai kom daap tang nan
Words of men are as sharp as knives.
มันยิ่งฟังซึ้ง ดูดีเท่าไร อันตรายมากมายพอกัน
man ying fang seung doo dee tao-rai an-dtraai maak maai por gan
The more profound they sound, how good they are, they're hazardous all the same.
ฉันจะเป็นคนไปให้จบสิ้นเอง
chan ja bpen kon bpai hai jop sin eng
I will be the one who leaves and end it by myself.
อะไรที่เคยให้ฉัน ก็รับมันคืนตรงนี้
a-rai tee koie hai chan gor rap man keun dtrong nee
Whatever you've given me, claim it back right here.
หยุดการแสดง หยุดที ไปดีกับคนของเธอ
yoot gaan sa-daeng yoot tee bpai dee gap kon kong ter
Stop this performance, stop it right now, move on happily with the person who belongs to you.
เจอเมื่อไหร่โปรดอย่ามาทัก
jer meua-rai bproht yaa maa tak
When you see me, please don't come over and greet me.
หักหลังฉันแล้ว แววตาที่เคยรู้จักไม่มีให้เธอ
hak-lang chan laew waew dtaa tee koie roo jak mai mee hai ter
You've betrayed me already, I've no impression that I've known you before.
ด่างพร้อย จูบเธอซ้ำบนรอยปากใคร
daang proi joop ter sam bon roi bpaak krai
It's tainted to have kiss you on someone else mark.
ศักดิ์ศรีที่มีอยู่เหลือแค่ไหน จากวันนี้ ขอเอาคืนเท่านั้น
sak see tee mee yoo leua kae nai jaak wan nee kor ao keun tao nan
How much honor is left, from today onwards, please, I just want it back.
ภรรยาน้อยของเธอ ไม่อยากเป็นและขอฝังใจจนตาย
pan-ra-yaa-noi kong ter mai yaak bpen lae kor fang jai jon dtaai
I don't want to be your mistress, I will bear this in my heart till the day you die.
คารมผู้ชาย คล้ายคมดาบทั้งนั้น
kaa rom poo chaai klaai kom daap tang nan
Words of men are as sharp as knives.
มันยิ่งฟังซึ้ง ดูดีเท่าไร อันตรายมากมายพอกัน
man ying fang seung doo dee tao-rai an-dtraai maak maai por gan
The more profound they sound, how good they are, they're hazardous all the same.
ฉันจะเป็นคนไปให้จบวันนี้
chan ja bpen kon bpai hai jop wan nee
I will be the one who leaves and end it now.
มีอยู่คำหนึ่งฝากให้เขา เราก็ลูกผู้หญิงเกลียดสิ่งเดียวกัน
mee yoo kam neung faak hai kao rao gor look poo ying gliat sing dieow gan
I have a word for her, "We're all women who hates the same thing,
ฉันทำผิดไป เพราะผู้ชายไม่บอกให้รู้ ว่ามีใครแล้ว
chan tam pit bpai pror poo chaai mai bok hai roo waa mee krai laew
I made a mistake because that man didn't tell me that he has someone already."
ภรรยาน้อยของเธอ ไม่อยากเป็นและขอฝังใจจนตาย
pan-ra-yaa-noi kong ter mai yaak bpen lae kor fang jai jon dtaai
I don't want to be your mistress, I will bear this in my heart till the day you die.
คารมผู้ชาย คล้ายคมดาบทั้งนั้น
kaa rom poo chaai klaai kom daap tang nan
Words of men are as sharp as knives.
มันยิ่งฟังซึ้ง ดูดีเท่าไร อันตรายมากมายพอกัน
man ying fang seung doo dee tao-rai an-dtraai maak maai por gan
The more profound they sound, how good they are, they're hazardous all the same.
ฉันจะเป็นคนไปให้จบสิ้นเอง
chan ja bpen kon bpai hai jop sin eng
I will be the one who leaves and end it by myself.
ฉันจะเป็นคนไปให้จบสิ้นเอง..
chan ja bpen kon bpai hai jop sin eng ..
I will be the one who leaves and end it by myself..
| < Prev | Next > |
|---|
