|
|
 
|
This song is called "guay-dtieow naa sai gap jai sohm-sohm" from the album Pancake.
Thanks to LoSociety for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เดินเข้ามาซอยศูนย์วิจัย
dern kao maa soi soon wi-jai
I walked down Soonwiichai street.
เดินเข้าไปด้วยใจและใจ
dern kao bpai duay jai lae jai
Taking my heart,
ที่มีจุดหมาย ก็หวังได้พบเธอ
tee mee joot maai gor wang daai pop ter
with the intention of seeing you.
กินก๋วยเตี๋ยวสักชามแล้วกัน
gin guay-dtieow sak chaam laew gan
Eating bowls of Noodles,
วอนซักวันได้เพียงแค่เจอ
won sak wan daai piang kae jer
hoping we'll meet.
จะยืนหน้าร้าน ข้ออ้างอยากเจอเธอ
ja yeun naa raan kor-aang yaak jer ter
Waiting out front, trying to find that excuse to see you.
มองตะเกียบที่คู่กัน ดูช่างหวานน้ำตาลไม่ต้องเติม
mong dta-giap tee koo gan doo chaang waan naam dtaan mai dtong dterm
Gazing at the Chopsticks, paired together they look so sweet.
มันต่างกับฉันจริงๆ เหมือนช้อนที่ดูช่างเดียวดาย
man dtaang gap chan jing-jing meuan chon tee doo chaang dieow daai
Quite different from me, I'm so terribly lonely.
จะช่วยมาเสิร์ฟได้ไหมนะคนดี ช่วยมาเสิร์ฟตรงนี้ที่หัวใจ
ja chuay maa serf daai mai na kon dee chuay maa serf dtrong nee tee hua jai
Will you come and serve me dear? Come and serve here in my heart?
ไม่เอาเส้นเล็ก เส้นใหญ่ แค่ขอเส้นใจก็พอแล้ว
mai ao sen lek sen yai kae kor sen jai gor por laew
I don't want the thin or thick kind of noodles, just the kind for my heart will be enough.
ไม่ต้องเติมน้ำใส ไม่จำเป็น ก็แค่เพียงได้เห็นหน้าเธอก็ใสพอ
mai dtong dterm naam sai mai jam bpen gor kae piang daai hen naa ter gor sai por
You don't have to fill the broth, there's no need as Just being able to gaze at you is enough.
ฉันเองไม่หรูไม่หล่อ แต่ฉันดีพอจะเหมาทั้งใจเธอ
chan eng mai roo mai lor dtae chan dee por ja mao tang jai ter
I'm not handome or rich, but I'm good enough to charm your heart.
(Interlude)
มองตะเกียบที่คู่กัน ดูช่างหวานน้ำตาลไม่ต้องเติม
mong dta-giap tee koo gan doo chaang waan naam dtaan mai dtong dterm
Gazing at the Chopsticks, paired together they look so sweet.
มันต่างกับฉันจริงๆ เหมือนช้อนที่ดูช่างเดียวดาย
man dtaang gap chan jing-jing meuan chon tee doo chaang dieow daai
Quite different from me, I'm so terribly lonely.
จะช่วยมาเสิร์ฟได้ไหมนะคนดี ช่วยมาเสิร์ฟตรงนี้ที่หัวใจ
ja chuay maa serf daai mai na kon dee chuay maa serf dtrong nee tee hua jai
Will you come and serve me dear? Come and serve here in my heart?
ไม่เอาเส้นเล็ก เส้นใหญ่ แค่ขอเส้นใจก็พอแล้ว
mai ao sen lek sen yai kae kor sen jai gor por laew
I don't want the thin or thick kind of noodles, just the kind for my heart will be enough.
ไม่ต้องเติมน้ำใส ไม่จำเป็น ก็แค่เพียงได้เห็นหน้าเธอก็ใสพอ
mai dtong dterm naam sai mai jam bpen gor kae piang daai hen naa ter gor sai por
You don't have to fill the broth, there's no need as Just being able to gaze at you is enough.
ฉันเองไม่หรูไม่หล่อ แต่ฉันดีพอจะเหมาทั้งใจเธอ
chan eng mai roo mai lor dtae chan dee por ja mao tang jai ter
I'm not handome or rich, but I'm good enough to charm your heart.
จะช่วยมาเสิร์ฟได้ไหมนะคนดี ช่วยมาเสิร์ฟตรงนี้ที่หัวใจ
ja chuay maa serf daai mai na kon dee chuay maa serf dtrong nee tee hua jai
Will you come and serve me dear? Come and serve here in my heart?
ไม่เอาเส้นเล็ก เส้นใหญ่ แค่ขอเส้นใจก็พอแล้ว
mai ao sen lek sen yai kae kor sen jai gor por laew
I don't want the thin or thick kind of noodles, just the kind for my heart will be enough.
ไม่ต้องเติมน้ำใส ไม่จำเป็น ก็แค่เพียงได้เห็นหน้าเธอก็ใสพอ
mai dtong dterm naam sai mai jam bpen gor kae piang daai hen naa ter gor sai por
You don't have to fill the broth, there's no need as Just being able to gaze at you is enough.
ฉันเองไม่หรูไม่หล่อ แต่ฉันดีพอจะเหมาทั้งใจเธอ
chan eng mai roo mai lor dtae chan dee por ja mao tang jai ter
I'm not handome or rich, but I'm good enough to charm your heart.
เช็คบิลที่หัวใจ จะเหลือเท่าไหร่ไม่ต้องทอน
chek bin tee hua jai ja leua tao-rai mai dtong ton
You can bill me at my heart, please keep the change.
เช็คบิลที่หัวใจ จะเหลือเท่าไหร่ไม่ต้องทอน
chek bin tee hua jai ja leua tao-rai mai dtong ton
You can bill me at my heart, please keep the change.
| < Prev |
|---|
