|
|
 
|
This song is called "jai yen" from the album Guay-Dtieow Naa Sai Gap Jai Som Sohm-Sohm by Pancake.
Thanks to nappy_m for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
แอบมองเธอยิ้มใจมันก็สั่นไหว
aep mong ter yim jai man gor san wai
My heart is shaking when I secretly stare at you smiling.
อุณหภูมิหัวใจเย็นลงเหมือนติดลบ
oon-ha-bpoom hua jai yen long meuan dtit lop
The temperature fell down as if it's below zero.
อย่างกับยืนกลางฝนตก หิมะโปรยลงที่ใจของฉัน
yaang gap yeun glaang fon dtok hi-ma bproi long tee jai kong chan
It's like standing in the rain, snow is falling in my heart.
อยากบอกว่ารักเธอ ใจมันหมดเรี่ยวแรง
yaak bok waa rak ter jai man mot rieow raeng
My heart just ran out of energy when I want to tell you I love you.
ปากมันก็แข็งยังไงก็ไม่ยอม ไม่พูดไป
bpaak man gor kaeng yang ngai gor mai yom mai poot bpai
My mouth is too stubborn to say it.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ดิ๊ด ด่า ด๊าว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa dit daa daao
Being too calm until it's becoming numb.. da da di da da.
ใจเย็นก็กลัวว่าหมา...จะคาบไป
jai yen gor glua waa maa ... ja kaap bpai
Being calm, I'm scared that someone will snatch you away.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ก็หวั่นไหว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa gor wan wai
Being too calm until it's becoming numb .. da da .. I'm falling for you.
ไม่รู้จะพูดยังไง ว่าคนๆ นี้นั้นมันแอบรักเธอ
mai roo ja poot yang ngai waa kon-kon nee nan man aep rak ter
I don't know how to say that I'm secretly in love with you.
อากาศเริ่มหนาวเวลาได้ใกล้เธอ
aa-gaat rerm naao way-laa daai glai ter
The weather started to get cold when I got near you.
ป่วยจนเป็นไข้ใจตอนเราได้เจอะเจอ
bpuay jon bpen kai jai dton rao daai je jer
I got a 'heart-fever' when we met.
อย่างกับโดนน้ำแข็ง...สาด ไปยืนอยู่กลางขั้วโลกเหนือ
yaang gap dohn naam kaeng ... saat bpai yeun yoo glaang kua lohk neua
It's like being splashed with ice, standing in the middle of North Pole.
อยากบอกว่ารักเธอ ใจมันหมดเรี่ยวแรง
yaak bok waa rak ter jai man mot rieow raeng
My heart just ran out of energy when I want to tell you I love you.
ปากมันก็แข็งยังไงก็ไม่ยอม ไม่พูดไป
bpaak man gor kaeng yang ngai gor mai yom mai poot bpai
My mouth is too stubborn to say it.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ดิ๊ด ด่า ด๊าว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa dit daa daao
Being too calm until it's becoming numb.. da da di da da.
ใจเย็นก็กลัวว่าหมา...จะคาบไป
jai yen gor glua waa maa ... ja kaap bpai
Being calm, I'm scared that someone will snatch you away.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ก็หวั่นไหว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa gor wan wai
Being too calm until it's becoming numb .. da da .. I'm falling for you.
ไม่รู้จะพูดยังไง ว่าคนๆ นี้นั้นมันแอบรักเธอ
mai roo ja poot yang ngai waa kon-kon nee nan man aep rak ter
I don't know how to say that I'm secretly in love with you.
หน้าชา ปากชา ขาชา ไอ้นั่นก็ชา
naa chaa bpaak chaa kaa chaa ai nan gor chaa
My face is numbed, my mouth is numbed, my legs are numbed, that is also numb.
แม้แต่ปรอทก็วัดไม่ได้ ตั้งแต่มีเธอนั้นเดินเข้ามา
mae dtae bprot gor wat mai daai dtang dtae mee ter nan dern kao maa
Even the thermometer is not working when you are coming.
อยู่ๆ หัวใจหยุดเต้น บางทีมันเกรงก็เกินเยียวยา
yoo-yoo hua jai yoot dten baang tee man greng gor gern yieow-yaa
suddenly my heart just stop beating, sometimes it's too late to heal.
ก็เธอนั้นน่ารักที่สุด น่ารักเป็นหนึ่งในพสุธา
gor ter nan naa rak tee soot naa rak bpen neung nai pa-soo-taa
That's because you are the cutest one on earth.
ก็เธอขวาซ้ายขวา แค่เธอเดินมาแถบลืมหายใจ
gor ter kwaa saai kwaa kae ter dern maa taep leum haai jai
I nearly forgot to breath you marched up to me.
ก็อยากจะทัก แต่ก็ต้องทุกข์ ก็เพราะไม่รู้ต้องเริ่มไง
gor yaak ja tak dtae gor dtong took gor pror mai roo dtong rerm ngai
I want to greet you, but I have to bear with the sadness because I don't know how to start.
น้ำแข็งเกาะทีละนิด ความเย็นออกฤทธิ์ภายในหัวใจ
naam kaeng gor tee la nit kwaam yen ok-rit paai nai hua jai
The ice started to form, the coldness radiated inside my heart.
ชามันไปทุกส่วน ทุกอวัยวะในร่างกาย
chaa man bpai took suan took a-wai-wa nai raang gaai
It's numb everywhere, every part of my body.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ดิ๊ด ด่า ด๊าว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa dit daa daao
Being too calm until it's becoming numb.. da da di da da.
ใจเย็นก็กลัวว่าหมา...จะคาบไป
jai yen gor glua waa maa ... ja kaap bpai
Being calm, I'm scared that someone will snatch you away.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ก็หวั่นไหว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa gor wan wai
Being too calm until it's becoming numb .. da da .. I'm falling for you.
ไม่รู้จะพูดยังไง ว่าคนๆ นี้นั้นมันแอบรักเธอ
mai roo ja poot yang ngai waa kon-kon nee nan man aep rak ter
I don't know how to say that I'm secretly in love with you.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ดิ๊ด ด่า ด๊าว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa dit daa daao
Being too calm until it's becoming numb.. da da di da da.
ใจเย็นก็กลัวว่าหมา...จะคาบไป
jai yen gor glua waa maa ... ja kaap bpai
Being calm, I'm scared that someone will snatch you away.
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ก็หวั่นไหว
jai yen jon rerm ja chaa daa daa gor wan wai
Being too calm until it's becoming numb .. da da .. I'm falling for you.
ไม่รู้จะพูดยังไง ว่าคนๆ นี้นั้นมันแอบรักเธอ
mai roo ja poot yang ngai waa kon-kon nee nan man aep rak ter
I don't know how to say that I'm secretly in love with you.
| < Prev | Next > |
|---|
