|
|
 
|
This song is called "kaat jai" from the album Guay-Dtieow Naa Sai Gap Jai Som Sohm-Sohm by Pancake.
Thanks to hanami_kawaii for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อาจเป็นเพราะฉันมีเพียงแค่ใจ
aat bpen pror chan mee piang kae jai
Perhaps I have only heart for you.
มากมายแค่ไหนก็คงไม่พอ
maak maai kae nai gor kong mai por
But it isn't enought for you.
ไม่ว่าเธอขออะไร ฉันให้ไม่ได้สักอย่าง
mai waa ter kor a-rai chan hai mai daai sak yaang
Whatever you request, I can't give you.
เมื่อเธอพบบางคนที่ดี ที่มีพร้อมให้เธอทุกทาง
meua ter pop baang kon tee dee tee mee prom hai ter took taang
One day, you met somebody that good and can give everything to you.
ฉันคงไม่ขวาง เมื่อเธอเจอคนที่เธอตั้งใจ...
chan kong mai-kwaang meua ter jer kon tee ter dtang jai ...
I don't stop you if you met someone that you want.
มันเจ็บจะขาดใจอยู่ตรงหน้าเธอ
man jep ja kaat jai yoo dtrong naa ter
It's hurt that my heart is going to break in front of you.
แต่ต้องเก็บไว้ไม่แสดงว่าเสียใจ
dtae dtong gep wai mai sa-daeng waa sia jai
But I have to keep it and don't show you.
เมื่อเธอเลือกจะไป ฉันต้องทำยังไง
meua ter leuak ja bpai chan dtong tam yang ngai
If you want to go. What can I do?
เพียงหนึ่งคำคงฉุดรั้ง เธอไม่ไหว... คำว่ารักเธอ...
piang neung kam kong choot rang ter mai wai ... kam waa rak ter ...
This one word it can't stop you... The word of 'I love you'.
อาจเป็นเพราะฉันคงดีไม่พอ
aat bpen pror chan kong dee mai por
Perhaps I don't good enough.
มันคือผลลัพธ์เมื่อเธอไม่รอ
man keu pol-lap meua ter mai ror
Consequently, you don't wait for me.
เมื่อตัวเธอขอจะไป ฉันคงต้องยอมทุกอย่าง
meua dtua ter kor ja bpai chan kong dtong yom took yaang
One day you want to go away, It's up to you.
เมื่อเธอพบบางคนที่ดี ที่มีพร้อมให้เธอทุกทาง
meua ter pop baang kon tee dee tee mee prom hai ter took taang
One day, you met somebody that good and can give everything to you.
ฉันคงไม่ขวาง เมื่อเธอเจอคนที่เธอตั้งใจ...
chan kong mai-kwaang meua ter jer kon tee ter dtang jai ...
I don't stop you if you met someone that you want.
มันเจ็บจะขาดใจอยู่ตรงหน้าเธอ
man jep ja kaat jai yoo dtrong naa ter
It's hurt that my heart is going to break in front of you.
แต่ต้องเก็บไว้ไม่แสดงว่าเสียใจ
dtae dtong gep wai mai sa-daeng waa sia jai
But I have to keep it and don't show you.
เมื่อเธอเลือกจะไป ฉันต้องทำยังไง
meua ter leuak ja bpai chan dtong tam yang ngai
If you want to go. What can I do?
เพียงหนึ่งคำคงฉุดรั้ง เธอไม่ไหว... คำว่ารักเธอ...
piang neung kam kong choot rang ter mai wai ... kam waa rak ter ...
This one word it can't stop you... The word of 'I love you'.
มันเจ็บจะขาดใจอยู่ตรงหน้าเธอ
man jep ja kaat jai yoo dtrong naa ter
It's hurt that my heart is going to break in front of you.
แต่ต้องเก็บไว้ไม่แสดงว่าเสียใจ
dtae dtong gep wai mai sa-daeng waa sia jai
But I have to keep it and don't show you.
เมื่อเธอเลือกจะไป ฉันต้องทำยังไง
meua ter leuak ja bpai chan dtong tam yang ngai
If you want to go, what can I do?
คำว่ารักคงฉุดรั้งเธอไม่ไหว...
kam waa rak kong choot rang ter mai wai ...
'Love' perhaps it can't stop you.
| < Prev | Next > |
|---|
