|
|
 
|
This song is called "set neung suan gern" from the album Good Taste by Pancake.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คนนี้หรือเปล่า ที่เมื่อก่อนนั้นเธอเคยรัก
kon nee reu bplao tee meua gon nan ter koie rak
This person, isn't it? That previously you had ever loved.
อยากให้เธอแนะนำให้ได้รู้จัก เพราะฉันได้ยินชื่อเขามานาน
yaak hai ter nae-nam hai daai roo jak pror chan dai-yin cheu kao maa naan
Want to let you introduce him to me. Because I had heard of his name for a long time.
คนนี้หรือเปล่า ที่เธอรอให้เขากลับมา
kon nee reu bplao tee ter ror hai kao glap maa
This person, isn't it? That you had waited for him to come back.
เธอมีฉันแค่เพียงเพื่อฆ่าเวลา อย่ามัวกังวลอยู่เลย
ter mee chan kae piang peua kaa way-laa yaa mua gang-won yoo loie
You had me just only to kill time. Don't be muddled and worried about it then.
เมื่อใจเธอก็มีแต่เขา ใจเขาก็มีแต่เธอ ใจฉันจะมีให้เธอแล้วไง
meua jai ter gor mee dtae kao jai kao gor mee dtae ter jai chan ja mee hai ter laew ngai
When your heart has only him. His heart also has only you. My heart will be given to you, so what?
ฉันเป็นแค่เศษที่ทิ้ง ไม่ได้ใช้
chan bpen kae set tee ting mai daai chai
I'm merely the left over that's abandoned, which is of no use.
รักเธอเท่าไร แต่สุดท้ายเธอก็รักเพียงแต่เขา
rak ter tao-rai dtae soot taai ter gor rak piang dtae kao
However much I love you but in the end you would only love her.
รู้ดีว่า เศษหนึ่งที่เหลือก็คือส่วนเกิน
roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern
I knew well that the one that's left over would be the extra one.
ฉันไม่ควรได้ร่วมเดิน ได้อยู่ข้างๆเธอ
chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter
I shouldn't have gone with you, shouldn't be besides you.
รู้ดีว่าเธอยังรักเขาและรอเสมอ
roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer
Knew well that you still loves him and had always waited for him.
เธอมีฉันเพราะความอ่อนแอ
ter mee chan pror kwaam on ae
You had me because of weakness.
เมื่อฉันคือคนดูแล แต่เขาคือคนที่เธอแคร์
meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae
While I'm the one who took care of you, but he is the one that you cared.
ยังไงรักแท้ก็แพ้ตัวจริง..ของเธอ
yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter
Anyway true love would also lose to that real life man of yours.
เสียงของหัวใจ เธอก็คงเรียกหาแต่เขา
siang kong hua jai ter gor kong riak haa dtae kao
The voice in your heart would also probably call and look only for him.
อยู่กับฉันเท่าไรไม่เท่าคนเก่า ที่รักเขาเต็มหัวใจคนเดียว
yoo gap chan tao-rai mai tao kon gao tee rak kao dtem hua jai kon dieow
However much you'd been with me, it can't be compared with your old flame, his love alone fills up your heart.
เพราะฉันรักเธอ ก็เลยยอมให้เธอจากไป
pror chan rak ter gor loie yom hai ter jaak bpai
Because I love you so I relent to let you go.
สิ่งที่เธอต้องการฉันให้ไม่ได้ แต่เขาจะมีให้เธอ
sing tee ter dtong gaan chan hai mai daai dtae kao ja mee hai ter
The things that you wanted I can't give you but he will have them for you.
เมื่อใจเธอก็มีแต่เขา ใจเขาก็มีแต่เธอ ใจฉันจะมีให้เธอแล้วไง
meua jai ter gor mee dtae kao jai kao gor mee dtae ter jai chan ja mee hai ter laew ngai
When your heart has only him. His heart also has only you. My heart will be given to you, so what?
ฉันเป็นแค่เศษที่ทิ้ง ไม่ได้ใช้
chan bpen kae set tee ting mai daai chai
I'm merely the left over that's abandoned, which is of no use.
รักเธอเท่าไร แต่สุดท้ายเธอก็รักเพียงแต่เขา
rak ter tao-rai dtae soot taai ter gor rak piang dtae kao
However much I love you but in the end you would only love her.
รู้ดีว่า เศษหนึ่งที่เหลือก็คือส่วนเกิน
roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern
I knew well that the one that's left over would be the extra one.
ฉันไม่ควรได้ร่วมเดิน ได้อยู่ข้างๆเธอ
chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter
I shouldn't have gone with you, shouldn't be besides you.
รู้ดีว่าเธอยังรักเขาและรอเสมอ
roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer
Knew well that you still loves him and had always waited for him.
เธอมีฉันเพราะความอ่อนแอ
ter mee chan pror kwaam on ae
You had me because of weakness.
เมื่อฉันคือคนดูแล แต่เขาคือคนที่เธอแคร์
meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae
While I'm the one who took care of you, but he is the one that you cared.
ยังไงรักแท้ก็แพ้ตัวจริง..ของเธอ
yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter
Anyway true love would also lose to that real life man of yours.
รู้ดีว่า เศษหนึ่งที่เหลือก็คือส่วนเกิน
roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern
I knew well that the one that's left over would be the extra one.
ที่ฉันไม่ควรได้ร่วมเดิน ได้อยู่ข้างๆเธอ
tee chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter
That I shouldn't have gone with you, shouldn't be besides you.
รู้ดีว่าเธอยังรักเขาและรอเสมอ
roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer
Knew well that you still loves him and had always waited for him.
เธอมีฉันเพราะความอ่อนแอ
ter mee chan pror kwaam on ae
You had me because of weakness.
เมื่อฉันคือคนดูแล แต่เขาคือคนที่เธอแคร์
meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae
While I'm the one who took care of you, but he is the one that you cared.
ยังไงรักแท้ก็แพ้ตัวจริง..ของเธอ
yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter
Anyway true love would also lose to that real life man of yours.
ยังไงรักแท้ก็เป็นเพียงแค่..ส่วนเกิน
yang ngai rak tae gor bpen piang kae .. suan gern
Anyway true love would also be just only .. the extra one.
| < Prev | Next > |
|---|
