|
|
 
|
This song is called "jaak kon neung...teung eek kon" from the album Prom Li-Kit by Parn Thanaporn.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คนนึงอยากจะรู้ อีกคนไม่อยากให้ถาม
kon neung yaak ja roo eek kon mai yaak hai taam
One wants to know something, the other doesn't want to be asked.
คนนึงคอยวิ่งไล่ตาม อีกคนก็เดินหนีไป
kon neung koi wing-lai dtaam eek kon gor dern nee bpai
One keeps chasing after while the other keeps running away.
คนนึงคอยตรงนี้ อีกคนไปอยู่ที่ไหน
kon neung koi dtrong nee eek kon bpai yoo tee nai
One awaits here, where did the other go to?
คนนึงบอกว่าเหงาใจ อีกคนว่าน่าระอา
kon neung bok waa ngao jai eek kon waa naa ra-aa
One says she's lonely, the other says she's being annoying.
คนนึงอยากไปหา อีกคนก็กลับห่างหาย
kon neung yaak bpai haa eek kon gor glap haang haai
One wants to look for the other, but the other distances away from her.
คนนึงอยากนั่งใกล้ๆ อีกคนไม่ยอมสบตา
kon neung yaak nang glai-glai eek kon mai yom sop dtaa
One wants to sit closer, the other refuses to look into her eyes.
คนนึงโทรทุกครั้ง อีกคนไม่เคยโทรหา
kon neung toh took krang eek kon mai koie toh haa
One calls all the time, yet the other doesn't seem to call at all.
คนนึงแบกรักเต็มบ่า อีกคนไม่แคร์อะไร
kon neung bae grak dtem baa eek kon mai kae a-rai
One gives her entire heart to the other yet the other doesn't seem to care anything at all.
คนนึงหาเรื่องคุย อีกคนนึงหาเรื่องวาง
kon neung haa reuang kui eek kon neung haa reuang waang
One finds a topic to talk about yet the other finds a way to stop all discussion.
คนนึงทำแทบทุกอย่าง อีกคนไม่เคยสนใจ
kon neung tam taep took yaang eek kon mai koie son-jai
One does almost everything yet the other doesn't seem to be interested at all.
คนนึงคิดถึงกัน อีกคนนึงคิดถึงใคร
kon neung kit teung gan eek kon neung kit teung krai
One thinks about the other but who's the other one thinking of?
ขณะคนนึงรักมากมาย แต่อีกคนทำไมน้อยลง
ka-na kon neung rak maak maai dtae eek kon tam-mai noi long
While one loves the other so much, why is the other's love fading?
คนนึงบอกว่ารัก อีกคนไม่อยากจะรู้
kon neung bok waa rak eek kon mai yaak ja roo
One says she loves the other, the other doesn't want to know.
คนนึงยังเหมือนเดิมอยู่ อีกคนทำไมเปลี่ยนไป
kon neung yang meuan derm yoo eek kon tam-mai bplian bpai
One is still the same as before but why the other, changed?
คนนึงห่วงเสมอ อีกคนนึงห่วงอยู่ไหม
kon neung huang sa-mer eek kon neung huang yoo mai
One constantly worries, is the other worrying as well?
คนนึงยังนั่งร้องไห้ อยากรู้หัวใจอีกคน
kon neung yang nang rong-hai yaak roo hua jai eek kon
One is still crying her eyes out wanting to know what the other's thinking.
คนนึงหาเรื่องคุย อีกคนนึงหาเรื่องวาง
kon neung haa reuang kui eek kon neung haa reuang waang
One finds a topic to talk about yet the other finds a way to stop all discussion.
คนนึงทำแทบทุกอย่าง อีกคนไม่เคยสนใจ
kon neung tam taep took yaang eek kon mai koie son-jai
One does almost everything yet the other doesn't seem to be interested at all.
คนนึงคิดถึงกัน อีกคนนึงคิดถึงใคร
kon neung kit teung gan eek kon neung kit teung krai
One thinks about the other but who's the other one thinking of?
ka-na kon neung rak maak maai dtae eek kon tam-mai noi long
While one loves the other so much, why is the other's love fading?
(Interlude)
คนนึงหาเรื่องคุย อีกคนนึงหาเรื่องวาง
kon neung haa reuang kui eek kon neung haa reuang waang
One finds a topic to talk about yet the other finds a way to stop all discussion.
คนนึงทำแทบทุกอย่าง อีกคนไม่เคยสนใจ
kon neung tam taep took yaang eek kon mai koie son-jai
One does almost everything yet the other doesn't seem to be interested at all.
คนนึงคิดถึงกัน อีกคนนึงคิดถึงใคร
kon neung kit teung gan eek kon neung kit teung krai
One thinks about the other but who's the other one thinking of?
ka-na kon neung rak maak maai dtae eek kon tam-mai noi long
While one loves the other so much, why is the other's love fading?
คนนึงคิดถึงกัน อีกคนนึงคิดถึงใคร
kon neung kit teung gan eek kon neung kit teung krai
One thinks about the other but who's the other one thinking of?
ขณะที่ฉันรักมากมาย แต่ว่าเธอทำไมน้อยลง
ka-na tee chan rak maak maai dtae waa ter tam-mai noi long
While I love you so much, why is your love for me fading?
| < Prev | Next > |
|---|
