|
|
|
This song is called "One Kiss" from the album Perfect Storm by Payu.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันว่าเรื่องนี้มันควรจบ ถึงมันต้องมีสักคนเจ็บ
chan waa reuang nee man kuan jop teung man dtong mee sak kon jep
I think this issue should end, Though it'll leave someone hurt.
เมื่อไม่ใช่เขา ไม่ใช่เธอ (ก็ให้มันเป็นฉัน)
meua mai chai kao mai chai ter (gor hai man bpen chan)
It's not him, it's not you, Let it be me.
ถึงแม้ว่าฉันจะมาก่อน เรื่องนั้นมันคงไม่สำคัญ
teung mae waa chan ja maa gon reuang nan man kong mai sam-kan
Even though I was there first, That story probably isn't important.
ไม่ใช่ว่าฉันน่ะแข็งแกร่ง (แต่ที่ตัดใจเพราะรักเธอ)
mai chai waa chan na kaeng graeng (dtae tee dtat jai pror rak ter)
I'm not saying that I'm strong, But that I'm giving you up because I love you...
ยังอยากจะบอก (รักเธอ) จะเจ็บเท่าไหร่
yang yaak ja bok (rak ter) ja jep tao-rai
I still want to tell you, I love you...However much it'll hurt.
เธอจะมีใคร แต่ว่าใจยังคงมีแค่เธอ
ter ja mee krai dtae waa jai yang kong mee kae ter
You'll have someone else, but my heart'll have only you.
Just one kiss อยากมีเวลาอยู่ใกล้กับเธอมากกว่านี้
Just one kiss yaak mee way-laa yoo glai gap ter maak gwaa nee
Just one kiss, I want to have the chance to be closer to you than this.
One kiss อยากทำอะไรที่ดีให้เธอมากกว่านั้น
One kiss yaak tam a-rai tee dee hai ter maak gwaa nan
One kiss, I'll make everything the best for you, that's all.
One kiss แต่เมื่อเธอกับฉันต้องแยกทาง
One kiss dtae meua ter gap chan dtong yaek taang
One kiss, but when you and I must split ways.
ก็คงมี แค่คำลา คำสุดท้าย
gor kong mee kae kam laa kam soot taai
We might have just the last word good-bye.
Just one kiss บอกลาความรักที่มันต้องกลายเป็นความหลัง
Just one kiss bok laa kwaam rak tee man dtong glaai bpen kwaam lang
Just one kiss, to say good-bye to love that must be the past.
One kiss อยากมองหน้าเธออีกครั้งทั้งๆที่ใจหาย
One kiss yaak mong naa ter eek krang tang-tang tee jai haai
One kiss, I want to look at your face again, though I'll get choked up.
One kiss ปล่อยมือเธอทั้งๆที่ร้องไห้
One kiss bploi meu ter tang-tang tee rong-hai
One kiss, I'll let go of your hand, though I'll cry.
Just one kiss...
รู้ตัวว่าเขาน่ะมองอยู่ ขอโทษที่ทำให้ลำบาก
roo dtua waa kao na mong yoo kor toht tee tam hai lam-baak
I realize he's looking, I'm sorry for making things complicated.
บอกเขาว่าฉันจะรับปาก (ต่อไปก็คงไม่เจอ)
bok kao waa chan ja rap bpaak (dtor bpai gor kong mai jer)
Tell him that I promise, after this, I won't see you anymore.
ถึงแม้ว่าฉันจะมาก่อน เรื่องนั้นมันคงไม่สำคัญ
teung mae waa chan ja maa gon reuang nan man kong mai sam-kan
Even though I was there first, That story probably isn't important.
ไม่ใช่ว่าฉันน่ะแข็งแกร่ง (แต่ที่ตัดใจเพราะรักเธอ)
mai chai waa chan na kaeng graeng (dtae tee dtat jai pror rak ter)
I'm not saying that I'm strong, But that I'm giving you up because I love you...
ยังอยากจะบอก (รักเธอ) จะเจ็บเท่าไหร่
yang yaak ja bok (rak ter) ja jep tao-rai
I still want to tell you, I love you...However much it'll hurt.
เธอจะมีใคร แต่ว่าใจยังคงมีแค่เธอ
ter ja mee krai dtae waa jai yang kong mee kae ter
You'll have someone else, but my heart'll have only you.
Just one kiss อยากมีเวลาอยู่ใกล้กับเธอมากกว่านี้
Just one kiss yaak mee way-laa yoo glai gap ter maak gwaa nee
Just one kiss, I want to have the chance to be closer to you than this.
One kiss อยากทำอะไรที่ดีให้เธอมากกว่านั้น
One kiss yaak tam a-rai tee dee hai ter maak gwaa nan
One kiss, I'll make everything the best for you, that's all.
One kiss แต่เมื่อเธอกับฉันต้องแยกทาง
One kiss dtae meua ter gap chan dtong yaek taang
One kiss, but when you and I must split ways.
ก็คงมี แค่คำลา คำสุดท้าย
gor kong mee kae kam laa kam soot taai
We might have just the last word good-bye.
Just one kiss บอกลาความรักที่มันต้องกลายเป็นความหลัง
Just one kiss bok laa kwaam rak tee man dtong glaai bpen kwaam lang
Just one kiss, to say good-bye to love that must be the past.
One kiss อยากมองหน้าเธออีกครั้งทั้งๆที่ใจหาย
One kiss yaak mong naa ter eek krang tang-tang tee jai haai
One kiss, I want to look at your face again, though I'll get choked up.
One kiss ปล่อยมือเธอทั้งๆที่ร้องไห้
One kiss bploi meu ter tang-tang tee rong-hai
One kiss, I'll let go of your hand, though I'll cry.
Just one kiss...
(Interlude)
Just one kiss อยากมีเวลาอยู่ใกล้กับเธอมากกว่านี้
Just one kiss yaak mee way-laa yoo glai gap ter maak gwaa nee
Just one kiss, I want to have the chance to be closer to you than this.
One kiss อยากทำอะไรที่ดีให้เธอมากกว่านั้น
One kiss yaak tam a-rai tee dee hai ter maak gwaa nan
One kiss, I'll make everything the best for you, that's all.
One kiss แต่เมื่อเธอกับฉันต้องแยกทาง
One kiss dtae meua ter gap chan dtong yaek taang
One kiss, but when you and I must split ways.
ก็คงมี แค่คำลา คำสุดท้าย
gor kong mee kae kam laa kam soot taai
We might have just the last word good-bye.
Just one kiss บอกลาความรักที่มันต้องกลายเป็นความหลัง
Just one kiss bok laa kwaam rak tee man dtong glaai bpen kwaam lang
Just one kiss, to say good-bye to love that must be the past.
One kiss อยากมองหน้าเธออีกครั้งทั้งๆที่ใจหาย
One kiss yaak mong naa ter eek krang tang-tang tee jai haai
One kiss, I want to look at your face again, though I'll get choked up.
One kiss ปล่อยมือเธอทั้งๆที่ร้องไห้
One kiss bploi meu ter tang-tang tee rong-hai
One kiss, I'll let go of your hand, though I'll cry.
Just one kiss...
Just one kiss บอกลาความรักที่มันต้องกลายเป็นความหลัง
Just one kiss bok laa kwaam rak tee man dtong glaai bpen kwaam lang
Just one kiss, to say good-bye to love that must be the past.
One kiss อยากมองหน้าเธออีกครั้งทั้งๆที่ใจหาย
One kiss yaak mong naa ter eek krang tang-tang tee jai haai
One kiss, I want to look at your face again, though I'll get choked up.
One kiss ปล่อยมือเธอทั้งๆที่ร้องไห้
One kiss bploi meu ter tang-tang tee rong-hai
One kiss, I'll give you up, though I'll cry.
Just one kiss...
| < Prev | Next > |
|---|
