|
|
 
|
This song is called "jai chan bpen kong ter" from the album Ost. jai raao by Boy Peacemaker.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะใคร โชคชะตาเป็นใจ
chan mai roo waa bpen pror krai chohk cha dtaa bpen jai
I don't know who's the cause of it, a conspiracy of destiny?
หรืออะไรทำให้เธอลาจาก คนที่รักกันมากมาย
reu a-rai tam hai ter laa jaak kon tee rak gan maak maai
or what did I do that made you leave. People who love each other so much,
ต้องพรากกันไปไกล ฉันก็คนจะทนอย่างไรไหว
dtong praak gan bpai glai chan gor kon ja ton yaang rai wai
has to be separated away from one another. I'm only human, how am I suppose to bear with it?
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
chan mai roo ja tam yaang rai meuan jai man ja kaat
I don't know what to do, it's like my heart is breaking.
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
chee-wit man doo aang-waang wang-weng bpai took yaang
Life seems to be isolated and everything seems to be deserted.
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
meuan kon tee dieow daai jom yoo gap kwaam lang
It's like a lonely person being stuck in the past.
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงไหน
yaak hai roo chan sia jai lae bpuat raao maak piang nai
I want you to know how sad and heartbroken I am.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
jai kong chan man bpen kong ter mai waa naan tao-rai
My heart belongs to you, no matter how long it's gonna be,
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
lae man ja bpen kong ter dta-lot bpai
and it shall be yours forever.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
jai kong chan man bpen kong ter kon dieow tang jai
My whole heart belongs to you alone,
จะรอเธอ รักเธอจนตาย.. ใจเอย
ja ror ter rak ter jon dtaai .. jai oie
I will wait for you and love you until the day I die.
ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลใด ฟ้าข้างบนจงใจ
chan mai roo waa het pon dai faa kaang bon jong jai
I don't know what's the reason behind it, the skies above did it with a purpose?
หรือว่าใครทำให้เราไกลกัน มันโหดร้ายจนเกินไป
reu waa krai tam hai rao glai gan man hoht raai jon gern bpai
or was it someone who made us be far away from each other. It's too cruel,
ฉันไม่เคยเตรียมใจ ที่จะเสียเธอไปอย่างวันนี้
chan mai koie dtriam jai tee ja sia ter bpai yaang wan nee
I was never prepared to lose you like today.
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
chan mai roo ja tam yaang rai meuan jai man ja kaat
I don't know what to do, it's like my heart is breaking.
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
chee-wit man doo aang-waang wang-weng bpai took yaang
Life seems to be isolated and everything seems to be deserted.
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
meuan kon tee dieow daai jom yoo gap kwaam lang
It's like a lonely person being stuck in the past.
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงไหน
yaak hai roo chan sia jai lae bpuat raao maak piang nai
I want you to know how sad and heartbroken I am.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
jai kong chan man bpen kong ter mai waa naan tao-rai
My heart belongs to you, no matter how long it's gonna be,
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
lae man ja bpen kong ter dta-lot bpai
and it shall be yours forever.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
jai kong chan man bpen kong ter kon dieow tang jai
My whole heart belongs to you alone,
ja ror ter rak ter jon dtaai .. jai oie
I will wait for you and love you until the day I die.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
jai kong chan man bpen kong ter mai waa naan tao-rai
My heart belongs to you, no matter how long it's gonna be,
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
lae man ja bpen kong ter dta-lot bpai
and it shall be yours forever.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
jai kong chan man bpen kong ter kon dieow tang jai
My whole heart belongs to you alone,
ja ror ter rak ter jon dtaai .. jai oie
I will wait for you and love you until the day I die.
| < Prev | Next > |
|---|
