|
|
 
|
This song is called "kwaam on ae" from the album Sense Of Sound by Boy Peacemaker.
Thanks to hounited1 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อย่าบอกอะไรฉันเลย อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
yaa bok a-rai chan loie yaa oie kwaam jing hai roo loie
Dont' tell me anything. Don't let me know the truth.
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ้..โอ
gep kam ram laa tee mee wai gon oh ..oh
Keep the "good-bye" that you want to say first.
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
taa haak ter ja ting gan yaa bok kwaam jing hai chan fang
If you are going to dump me, don't yet tell me the truth.
ช่วยทำว่ายังรักกัน ให้เหมือนที่แล้วมา
chuay tam waa yang rak gan hai meuan tee laew maa
Please make it like we still love each other like that past.
ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
chuay ror way-laa hai jai kaeng raeng gwaa nee noi
Please help me by waiting for my heart to be stronger than now,
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
laew koi-koi bploi hai man dtai chaa-chaa
then slowly let it die.
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
ja kor daai mai kor kwaam hen jai kon tee rai kaa
Can I ask for your sympathy, for someone who is meaningless like me.
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
gep chuang way-laa tee daai mee ter yaang nee
Keep the time that I have you like this.
ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.
อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
yaa bplian bpen kon la kon yaa bplian bpai jon chan roo dtua
Don't change into another person. Don't change untill I can feel it.
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
yaa tam raai kon kee glua daai bproht hen jai
Don't hurt someone who is constanly afraid. Please try to understand.
ไม่ต้องทำดีมากมาย ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
mai dtong tam dee maak maai mai dtong tam dee gwaa tee koie
Don't treat me too well, don't treat me any better than you did before.
แค่ทำเหมือนเรารักกัน แค่นั้นก็พอใจ
kae tam meuan rao rak gan kae nan gor por jai
Just make it as through we were still in love.
แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
kae ror way-laa hai jai kaeng raeng gwaa nee noi
Just wait untill my heart is stronger than this,
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
laew koi-koi bploi hai man dtai chaa-chaa
then slowly let it die.
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
ja kor daai mai kor kwaam hen jai kon tee rai kaa
Can I ask for your sympathy, for someone who is meaningless like me.
gep chuang way-laa tee daai mee ter yaang nee
Keep the time that I have you like this.
ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.
(Interlude)
ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I won't ask for anything else from you.
| < Prev | Next > |
|---|
