|
|
 
|
This song is called "reu kae kam-kam" from the album One Palidchoke by Peck Palidchoke.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
ao meu kaang neung jap meu chan doo si 
ra-waang tee poot gan
Take one of my hand, grasp it, while we're talking.
เป็นมือที่เย็นเหงื่อซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม
bpen meu tee yen ngeua seum lae rerm san ter eng roo-seuk mai
The hand is cold, drenched with sweat and trembly. You felt that, didn't you?
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
bok hai roo waa chan jing jang dtae waa chan yang mai koi man-jai
Tells you that I'm serious but however I'm not really confident.
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน ให้เป็นอะไรในใจเธอ
tee paan maa nan ter kit gan baep nai hai bpen a-rai nai jai ter
Previously how had you thought about me; what do you want me to be in your heart?
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
dtok long waa ter nan rak chan reu man kae kam kam
Do you concur that you love me or is it just fooling around?
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
hai bpen kon rak reu bpen kae peuan ter
Let me be a lover or merely as your friend?
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
hai bpen kon kui wai gae ngao wai got meua dton pop jer
Let me be one to talk to when you are lonely, and to embrace when we meet?
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ ตอบทีว่าฉันเป็นใคร
baep nai yom bpen hai ter dtop tee waa chan bpen krai
Whatever form it is, I'll agree to be for you. Answer me, who am I?
บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
baang tee gor doo waa ter meuan jing jang rao bpen kon rak gan
Sometimes It also seems that you're serious; we're like lovers.
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจัง และหลอกๆกันเท่านั้น
baang tee gor doo waa ter mai jing jang lae lok-lok gan tao nan
Sometimes it also seems that you're not serious and merely just not for real.
บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
bok hai roo waa chan yang glua bok hai roo waa mai koi man-jai
Tells you that I'm still apprehensive; tells you that I'm not really confident.
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน ให้เป็นอะไรในใจเธอ
tee paan maa nan ter kit gan baep nai hai bpen a-rai nai jai ter
Previously how had you thought about me; what do you want me to be in your heart?
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
dtok long waa ter nan rak chan reu man kae kam kam
Do you concur that you love me or is it just fooling around?
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
hai bpen kon rak reu bpen kae peuan ter
Let me be a lover or merely as your friend?
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
hai bpen kon kui wai gae ngao wai got meua dton pop jer
Let me be one to talk to when you are lonely, and to embrace when we meet?
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ ตอบทีว่าฉันเป็นใคร
baep nai yom bpen hai ter dtop tee waa chan bpen krai
Whatever form it is, I'll agree to be for you. Answer me, who am I?
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
bok hai roo waa chan jing jang dtae waa chan yang mai koi man-jai
Tells you that I'm serious, but however I'm still not really confident.
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ
tee paan maa ter kit yang ngai hai bpen a-rai nai jai ter
Previously, how had you thought about me, what do you want me to be in your heart?
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
dtok long waa ter nan rak chan reu man kae kam kam
Do you concur that you love me or is it just fooling around?
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
hai bpen kon rak reu bpen kae peuan ter
Let me be a lover or merely as your friend?
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
hai bpen kon kui wai gae ngao wai got meua dton pop jer
Let me be one to talk to when you are lonely, and to embrace when we meet?
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
baep nai yom bpen hai ter
Whatever form it is, I'll agree to be for you.
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
dtok long waa ter nan rak chan reu man kae kam kam
Do you concur that you love me or is it just fooling around?
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
hai bpen kon rak reu bpen kae peuan ter
Let me be a lover or merely as your friend?
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
hai bpen kon kui wai gae ngao wai got meua dton pop jer
Let me be one to talk to when you are lonely, and to embrace when we meet?
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ ตอบทีว่าฉันเป็นใคร
baep nai yom bpen hai ter dtop tee waa chan bpen krai
Whatever form it is, I'll agree to be for you. Answer me, who am I?
| < Prev | Next > |
|---|
