|
|
 
|
This song is called "cheua nai kwaam rak" from the album Morph by Pianismo.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ก็รู้ว่าเธอเหนื่อย ก็รู้ว่ามันไม่ดีเหมือนฝัน
gor roo waa ter neuay gor roo waa man mai dee meuan fan
I know that you're tired, I know that it's not as good as what you're dreaming of.
ก็รู้ว่าต้องเจ็บ ชีวิตมันไม่ได้เป็นเหมือนหวัง
gor roo waa dtong jep chee-wit man mai dai bpen meuan wang
I know that it'll have to hurt, life is unlike what you've been hoping for.
วันนี้ฟังเสียงใจตัวเอง มันพูดว่ายังไม่ยอมแพ้ใช่ไหม
wan nee fang siang jai dtua ayng man poot waa yang mai yom pae chai mai
Today, you listen to your own heart, its telling you not to yield am I right?
เธอจงอย่ากลัว เพียงแค่เรามั่นใจ
ter jong yaa glua piang kae rao man-jai
You must not fear, just as long as we're confident
กับทุกเส้นทางที่เราเดินไป ในวันนี้ที่เรายังมีกันและกัน
gap tuk sen taang tee rao dern bpai nai wan nee tee rao yang mee gan lae gan
with every path we take and today we're still joint together.
แค่เชื่อในความรักที่มี แค่เชื่อในคำนี้ ไม่ต้องไหวหวั่น
kae cheua nai kwaam rak tee mee kae cheua nai kam nee mai dtong wai-wan
Just have faith in love, just have faith in this word, don't have to worry
มันจะเหน็บหนาวยากเย็นเท่าไร แค่เรายังเดินไปด้วยกัน
man ja nep naao yaak yen tao-rai kae rao yang dern bpai duay gan
that it will be difficult, just as long as we're still walking towards it together.
แค่เชื่อในความฝันที่มี เชื่อในวันพรุ่งนี้
kae cheua nai kwaam fan tee mee cheua nai wan prung nee
Just have faith in our dreams, have faith in tomorrow.
มันต้องมีที่ปลายขอบฟ้า ที่เป็นของเรา
man dtong mee tee bplaai kop faa tee bpen kong rao
There has to be a place across the horizon that belongs to us.
ขอแค่รักยังอยู่ อย่างนี้ตลอดไป
kor kae rak yang yoo yaang nee dta-lot bpai
As long as love is still around like this forever,
แค่ฝันกันต่อไป แค่นั้นก็พอแล้ว
kae fan gan dtor bpai kae nan gor por laew
just dream on together, that's enough.
กับฝันที่ไกลห่าง อาจท้อจนโยนมันทิ้งไว้
gap fan tee glai haang aat tor jon yohn man ting wai
With dreams so far away, we may be discouraged till we throw them all away.
ความรักและเชื่อใจ เท่านั้นที่เรายังไม่ท้อ
kwaam rak lae cheua jai tao nan tee rao yang mai tor
Love and Faith, that's what we're still not discouraged with.
วันนี้ฟังเสียงใจตัวเอง มันพูดว่ายังไม่ยอมแพ้ใช่ไหม
wan nee fang siang jai dtua ayng man poot waa yang mai yom pae chai mai
Today, you listen to your own heart, its telling you not to yield am I right?
เธอจงอย่ากลัว เพียงแค่เรามั่นใจ
ter jong yaa glua piang kae rao man-jai
You must not fear, just as long as we're confident
กับทุกเส้นทางที่เราเดินไป ในวันนี้ที่เรายังมีกันและกัน
gap tuk sen taang tee rao dern bpai nai wan nee tee rao yang mee gan lae gan
with every path we take and today we're still joint together.
แค่เชื่อในความรักที่มี แค่เชื่อในคำนี้ ไม่ต้องไหวหวั่น
kae cheua nai kwaam rak tee mee kae cheua nai kam nee mai dtong wai-wan
Just have faith in love, just have faith in this word, don't have to worry
มันจะเหน็บหนาวยากเย็นเท่าไร แค่เรายังเดินไปด้วยกัน
man ja nep naao yaak yen tao-rai kae rao yang dern bpai duay gan
that it will be difficult, just as long as we're still walking towards it together.
แค่เชื่อในความฝันที่มี เชื่อในวันพรุ่งนี้
kae cheua nai kwaam fan tee mee cheua nai wan prung nee
Just have faith in our dreams, have faith in tomorrow.
มันต้องมีที่ปลายขอบฟ้า ที่เป็นของเรา
man dtong mee tee bplaai kop faa tee bpen kong rao
There has to be a place across the horizon that belongs to us.
ขอแค่รักยังอยู่ อย่างนี้ตลอดไป
kor kae rak yang yoo yaang nee dta-lot bpai
As long as love is still around like this forever,
kae fan gan dtor bpai kae nan gor por laew
just dream on together, that's enough.
แค่เชื่อในความรัก...
kae cheua nai kwaam rak...
Just have faith in love...
แค่เชื่อในความรัก...
kae cheua nai kwaam rak...
Just have faith in love...
| < Prev | Next > |
|---|
