|
|
|
This song is called "kon kit maak" by Playground.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันไม่รู้ควรทำยังไง กับความในใจที่ฉันมี
chan mai roo kuan tam yang ngai gap kwaam nai jai tee chan mee
I don't know what to do with the things in my heart.
เหมือนว่าฉันไม่เป็นตัวเอง ทุกทีที่เธออยู่ตรงนี้
meuan waa chan mai bpen dtua eng took tee tee ter yoo dtrong nee
It's like I'm not myself every time you're here.
เพราะฉันคิดฟุ้งซ่านไปไกล และมันเพิ่มขึ้นมากทุกที
pror chan kit foong saan bpai glai lae man perm keun maak took tee
Because my thoughts are always too distracted and it's worse every time.
ฉันจึงยังไม่รู้สักที ว่าเธอนิยามมันเช่นไร
chan jeung yang mai roo sak tee waa ter ni-yaam man chen-rai
And I still don't know what you'll think of it.
ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลยถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร
daai bproht te ter yaa loie taa ter mai koie kit a-rai
Please, I beg you, if you've never felt anything.
อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม
yaa lor len baep nee daai mai
Don't tease me like this, please?
ได้โปรดอย่าทำอะไรๆ ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมาก ได้หรือไม่
daai bproht yaa tam a-rai a-rai hai chan dtong glaai bpen kon kit maak daai reu mai
Please don't do anything to turn me into someone who thinks too much, okay?
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง
mai yaak bploi jai loi-loi hai fan glaang wan jon dtong pit wang
I don't want to let my heart float off in daydreams until it's disappointed.
ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้ เธอคิดกับฉันเช่นไร
chuay dtop kwaam jing nai jai dton nee ter kit gap chan chen-rai
Please answer the truth in your heart right here, how do you feel about me?
ได้หรือเปล่า ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
daai reu bplao daai bproht cha-loie kwaam lap nai jai tee ter mee yoo
Can you? Please reveal the things in your heart that you have.
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
bpert poie hai kon kit maak daai rap roo
Open it up so the person who thinks too much can know.
ว่าที่เป็นอยู่นี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม
waa tee bpen yoo nee rao nan kit dtrong gan yoo baang mai
The way we are right now, do you feel the same as I do?
เพราะว่าฉันมีความทรงจำเก่าๆ กับคำว่าเสียใจ
pror waa chan mee kwaam song jam gao-gao gap kam waa sia jai
Because I have old memories and words of disappointment.
พบความรักในใจทีไรก็ต้องผิดหวังอยู่อย่างนี้
pop kwaam rak nai jai tee-rai gor dtong pit wang yoo yaang nee
I find love in my heart, and I have to be disappointed like this.
ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ ในความคลุมเครือที่เรามี
chan gor loie mai koi man-jai nai kwaam kloom kreua tee rao mee
I'm never certain in the closeness that we have.
วอนเธอช่วยตอบฉันซักทีว่าเธอนิยามมันเช่นไร
won ter chuay dtop chan sak tee waa ter ni-yaam man chen-rai
I beg you, please answer me, how do you feel about it?
ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลยถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร
daai bproht te ter yaa loie taa ter mai koie kit a-rai
Please, I beg you, if you've never felt anything.
อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม
yaa lor len baep nee daai mai
Don't tease me like this, please?
ได้โปรดอย่าทำอะไรๆ ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมาก ได้หรือไม่
daai bproht yaa tam a-rai a-rai hai chan dtong glaai bpen kon kit maak daai reu mai
Please don't do anything to turn me into someone who thinks too much, okay?
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง
mai yaak bploi jai loi-loi hai fan glaang wan jon dtong pit wang
I don't want to let my heart float off in daydreams until it's disappointed.
ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้ เธอคิดกับฉันเช่นไร
chuay dtop kwaam jing nai jai dton nee ter kit gap chan chen-rai
Please answer the truth in your heart right here, how do you feel about me?
ได้หรือเปล่า ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
daai reu bplao daai bproht cha-loie kwaam lap nai jai tee ter mee yoo
Can you? Please reveal the things in your heart that you have.
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
bpert poie hai kon kit maak daai rap roo
Open it up so the person who thinks too much can know.
ว่าที่เป็นอยู่นี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม
waa tee bpen yoo nee rao nan kit dtrong gan yoo baang mai
The way we are right now, do you feel the same as I do?
daai bproht yaa tam a-rai a-rai hai chan dtong glaai bpen kon kit maak daai reu mai
Please don't do anything to turn me into someone who thinks too much, okay?
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง
mai yaak bploi jai loi-loi hai fan glaang wan jon dtong pit wang
I don't want to let my heart float off in daydreams until it's disappointed.
ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้ เธอคิดกับฉันเช่นไร
chuay dtop kwaam jing nai jai dton nee ter kit gap chan chen-rai
Please answer the truth in your heart right here, how do you feel about me?
ได้หรือเปล่า ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
daai reu bplao daai bproht cha-loie kwaam lap nai jai tee ter mee yoo
Can you? Please reveal the things in your heart that you have.
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
bpert poie hai kon kit maak daai rap roo
Open it up so the person who thinks too much can know.
ก็ถ้าเรื่องเราที่มีนั้นเป็นไปได้ ความคิดที่มีมันคงมีความหมาย
gor taa reuang rao tee mee nan bpen bpai daai kwaam kit tee mee man kong mee kwaam maai
If our story that we have can happen, the thoughts I have might have meaning.
เพราะตอนสุดท้ายความคิดไม่อาจจะกลายเป็นความรัก
pror dton soot taai kwaam kit mai aat ja glaai bpen kwaam rak
Because, in the end, thoughts might not become love.
| < Prev | Next > |
|---|
