|
|
 
|
This song is called "mon" by Playground.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
มันนานเท่าไรที่เราจากกัน ความจริงฉันเหมือนจะลืมทุกอย่าง
man naan tao-rai tee rao jaak gan kwaam jing chan meuan ja leum tuk yaang
How long has it been since we parted? Frankly, I seem to have forgotten everything.
เลิกจำไปแล้วแค่ความหลัง
lerk jam bpai laew kae kwaam lang
I quit recalling them already, it's just the past.
แต่ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร ทำไมวันนี้ที่ฟ้ามืดลง
dtae chan mai roo waa pror a-rai tam-mai wan nee tee faa meut long
But I don't know what's the reason, why is it when the skies turn grey today,
ความเศร้าเหล่านั้นถึงย้อนมาอีกครั้ง
kwaam sao lao nan teung yon maa eek krang
those sad memories came back once more.
และเพียงแค่เสี้ยวนาที ที่ฉันเผลอคิดถึงเธอขึ้นมา
lae piang kae sieow naa-tee tee chan pler kit teung ter keun maa
And within just seconds, my thoughts are about you.
น้ำตาที่อยู่ในใจ ก็เก็บมันเอาไว้ต่อไปไม่ไหว
naam dtaa tee yoo nai jai gor gep man ao wai dtor bpai mai wai
And I can't withhold the tears in my heart anymore longer.
มองไปทางไหนในใจฉันยังคงอ้างว้าง
mong bpai taang nai nai jai chan yang kong aang waang
No matter which way I look, my heart is still isolated.
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
nai wan nee tee jai mon jon taep ton mai wai
Now my heart's in sorrow till it's almost too much to bear.
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ ทุกความทรงจำของเราได้
ja mee taang nai tee chan ja lop tuk kwaam song jam kong rao dai
Is there a way that I'll be able to erase every memory of us?
ช่วยทำให้วันหม่นๆ มันพ้นผ่านไปสักที
chuay tam hai wan mon-mon man pon paan bpai sak tee
Please make those sorrowful days disappear for once.
ฉันรู้ชีวิตก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าเรื่องนั้นจะร้ายหรือดี
chan roo chee-wit gor bpen baep nee mai waa reuang nan ja raai reu dee
I know that this is life, no matter how good or bad something is,
แต่ในไม่ช้าแล้วมันจะผ่านไป
dtae nai mai chaa laew man ja paan bpai
soon it's gonna pass over.
แต่พอฉันได้รับรู้ ยิ่งฉันฝืนแกล้งทำว่าเข้าใจ
dtae por chan dai rap roo ying chan feun glaeng tam waa kao jai
But just when I realize the more I force myself to pretend that I understand,
ความเศร้าที่เก็บซ่อนไว้ มันก็ทำให้ฉันแทบยืนไม่ไหว
kwaam sao tee gep son wai man gor tam hai chan taep yeun mai wai
the sadness that I've hidden away causes me to break down.
มองไปทางไหนในใจฉันยังคงอ้างว้าง
mong bpai taang nai nai jai chan yang kong aang waang
No matter which way I look, my heart is still isolated.
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
nai wan nee tee jai mon jon taep ton mai wai
Now my heart's in sorrow till it's almost too much to bear.
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ ทุกความทรงจำของเราได้
ja mee taang nai tee chan ja lop tuk kwaam song jam kong rao dai
Is there a way that I'll be able to erase every memory of us?
ช่วยคลายให้คนหม่นๆ มันหายอ่อนแอสักที
chuay klaai hai kon mon-mon man haai on ae sak tee
Please relieve this sorrowful person to recover from this weakness for once.
มองไปทางไหนในใจฉันยังคงอ้างว้าง
mong bpai taang nai nai jai chan yang kong aang waang
No matter which way I look, my heart is still isolated.
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
nai wan nee tee jai mon jon taep ton mai wai
Now my heart's in sorrow till it's almost too much to bear.
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ ทุกความทรงจำของเราได้
ja mee taang nai tee chan ja lop tuk kwaam song jam kong rao dai
Is there a way that I'll be able to erase every memory of us?
ช่วยทำให้วันหม่นๆ มันพ้นผ่านไปสักที
chuay tam hai wan mon-mon man pon paan bpai sak tee
Please make those sorrowful days disappear for once.
เมื่อไรที่ใจหม่นๆ ของคนซึมเซา
meua-rai tee jai mon-mon kong kon seum sao
When does this sorrowful heart of a dull person
ถึงจะคุ้นเคยกับวันที่มันเงียบเหงา
teung ja kun koie gap wan tee man ngiap ngao
get used to the lonely and silent days?
ช่วยทำให้วันดีๆ ของเขา.. กลับมาสักที
chuay tam hai wan dee-dee kong kao.. glap maa sak tee
Please make those good old days of his... return for once..
| < Prev | Next > |
|---|
