|
|
 
|
This song is called "Soul Mate" from the album Cubic World by Playground
Thanks to son of small face for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คนๆนึง กับใจซึมๆ ที่ยังเฝ้าคอย จะได้พบใครในสักวัน
kon kon neung 
gup jai seum seum tee yung fao koi ja dai pop krai nai suk wun
One man with a weary heart, who still waits to meet someone one day.
เดินคนเดียว อยู่ไปวันๆ มานานเหลือเกิน
dern kon dee-o yoo bai wun wun maa naan leua gern
Walk alone, day by day for so long, lonely and becoming disheartend,
มันเหงาเสียจนเริ่มท้อใจ
mun ngao sia jon rerm tor jai
lonely and becoming disheartend.
รอใครสักคนที่จะเข้ามา เปลี่ยนชีวิตที่มันจำเจให้ได้รู้ว่า
ror krai suk kon tee ja kao maa blian chee wit tee mun jam jay hai dai roo waa
Waiting for someone to come along, to change my tedious life so that I'll know that.
คนๆนั้นยังมีอยู่จริง สิ่งที่ฉันรอมาแสนนาน
kon kon nun yung mee yoo jing sing tee chun ror maa saen naan
I really have that person which I waited for, for so long,
คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน
kon tee faa song maa hai chun
that person sent to me from the heavens.
แต่ว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ ที่มันช่างกว้างใหญ่
dtae waa dtorn neeter yoo tee dai bon lok nee tee mun chaang gwaang yai
But now, wherever she is on this earth so vast and wide,
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
lae chun yung kong dtong ror eek naan tao rai
how long will I have to wait.
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน
gwaa ja pop kon nun tee ror yoo koo tae tee ja kao maa blian
Before I meet that person waiting for me,
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป
chee wit kon taam daa kon nee hai mai dtong ngao eek dtor bai
a real couple that would change my ordinary life so that I won't have to be lonely anymore.
วาเลนไทน์ ก็ยังเดียวดาย ผ่านไปเหมือนเคย
waa-len-tai gor yung dee-o dai paan bai meuan ker-ee
Valentines, still on my own, passes by as usual,
ไม่มีสักคนที่ข้างกาย
mai mee suk kon tee kaang gai
no one beside me.
มองใครๆ ได้จูงมือกัน แต่ฉันไม่มี ยังนั่งเหงาๆเพียงลำพัง
mong krai krai dai joong meua gun dtae chun mai mee yung nung ngao ngao piang lum pung
I see other people hand in hand, but not for me, I still sit alone and lonely.
รอใครสักคนที่จะเข้ามา เปลี่ยนชีวิตที่มันจำเจให้ได้รู้ว่า
ror krai suk kon tee ja kao maa blian chee wit tee mun jam jay hai dai roo waa
Waiting for someone to come along, to change my tedious life so that I'll know that.
คนๆนั้นยังมีอยู่จริง สิ่งที่ฉันรอมาแสนนาน
kon kon nun yung mee yoo jing sing tee chun ror maa saen naan
I really have that person which I waited for, for so long,
คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน
kon tee faa song maa hai chun
that person sent to me from the heavens.
แต่ว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ ที่มันช่างกว้างใหญ่
dtae waa dtorn neeter yoo tee dai bon lok nee tee mun chaang gwaang yai
But now, wherever she is on this earth so vast and wide,
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
lae chun yung kong dtong ror eek naan tao rai
how long will I have to wait.
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน
gwaa ja pop kon nun tee ror yoo koo tae tee ja kao maa blian
Before I meet that person waiting for me,
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป
chee wit kon taam daa kon nee hai mai dtong ngao eek dtor bai
a real couple that would change my ordinary life so that I won't have to be lonely anymore.
(Interlude)
แต่ว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ ที่มันช่างกว้างใหญ่
dtae waa dtorn neeter yoo tee dai bon lok nee tee mun chaang gwaang yai
But now, wherever she is on this earth so vast and wide,
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
lae chun yung kong dtong ror eek naan tao rai
how long will I have to wait.
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน
gwaa ja pop kon nun tee ror yoo koo tae tee ja kao maa blian
Before I meet that person waiting for me,
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป
chee wit kon taam daa kon nee hai mai dtong ngao eek dtor bai
a real couple that would change my ordinary life so that I won't have to be lonely anymore.
แต่ว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ ที่มันช่างกว้างใหญ่
dtae waa dtorn neeter yoo tee dai bon lok nee tee mun chaang gwaang yai
But now, wherever she is on this earth so vast and wide,
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
lae chun yung kong dtong ror eek naan tao rai
how long will I have to wait.
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน
gwaa ja pop kon nun tee ror yoo koo tae tee ja kao maa blian
Before I meet that person waiting for me,
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป
chee wit kon taam daa kon nee hai mai dtong ngao eek dtor bai
a real couple that would change my ordinary life so that I won't have to be lonely anymore.
อีกต่อไป
eek dtor bai
From here on,
แค่เพียงใครสักคนที่อยู่ด้วยกันและทำให้โลกนี้สดใส
kae piang krai suk kon tee yoo duay gun lae tam hai lok nee sot sai
just someone to be with who would make this world radiant.
เธออยู่ไหน
ter yoo nai
Where is she?
แค่เพียงใครสักคนที่ทำให้ฉันนั้นไม่ต้องเหงาตลอดไป
kae piang krai suk kon tee tam hai chun nun dtong ngao dta-lot bai
Just that person who could make it so I don't have to be lonely forever more.
| < Prev |
|---|
