|
|
 
|
This song is called "ja hai chan tam yang ngai" from the album Ost. Naam Dtaan Mai by Pup Potato.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันก็รู้ในกฎเกณฑ์ และก็เห็นในความจริง
chan gor roo nai got-gen lae gor hen nai kwaam jing
I know the rules and I've faced the fact
ว่าเราทำผิด ที่มาคิดรักกันอย่างนี้
waa rao tam pit tee maa kit rak gan yaang nee
that I am wrong to think of loving you like this.
ทั้งที่รู้ดีแก่ใจ ว่าเจ้าของเธอมี
tang tee roo dee gae jai waa jao kong ter mee
Although I know by heart that you are taken.
เจ็บปวดกับคำนี้ แต่มันคือเรื่องจริงใครก็รู้
jep bpuat gap kam nee dtae man keu reuang jing krai gor roo
Hurt by this word yet this is the truth that everyone knows.
แม้สมองจะคอยสั่ง คอยบอกให้ฉันนั้นเลิกไป
mae sa-mong ja koi sang koi bok hai chan nan lerk bpai
Even if my mind orders me to quit,
ลึกๆ รู้ไหมใจอยากจะรัก
leuk-leuk roo mai jai yaak ja rak
do you know that deep in my heart, I want to love you.
จะให้ฉันทำยังไง จะให้ถอนใจจากเธอ ก็คงสายจนเกินไป
ja hai chan tam yang ngai ja hai ton jai jaak ter gor kong saai jon gern bpai
What should I do? It's probably too late to detach from you now.
แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป
dtae taa chan ja bpai dtor gor mai hen hon taang ja bpai
Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.
ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย
mai mee wang a-rai yoo loie
There's no hope at all..
ฉันไม่รู้วันต่อไป ฉันไม่พร้อมจะเจอมัน
chan mai roo wan dtor bpai chan mai prom ja jer man
I don't know the future, I'm not prepared to face it.
ฉันไม่ต้องการ ที่จะถามถึงวันพรุ่งนี้
chan mai dtong gaan tee ja taam teung wan prung nee
I don't need to ask about tomorrow,
เพราะว่าฉันนั้นสุขใจ กับชีวิตที่ดี
pror waa chan-nan suk jai gap chee-wit tee dee
because I am happy with a good life,
มีเธออย่างวันนี้ แค่เท่านี้ก็พอสำหรับฉัน
mee ter yaang wan nee kae tao nee gor por sam-rap chan
with you like today, just this much is good enough for me.
แม้สมองจะคอยสั่ง คอยบอกให้ฉันนั้นเลิกไป
mae sa-mong ja koi sang koi bok hai chan nan lerk bpai
Even if my mind orders me to quit,
ลึกๆ รู้ไหมใจอยากจะรัก
leuk-leuk roo mai jai yaak ja rak
do you know that deep in my heart, I want to love you.
จะให้ฉันทำยังไง จะให้ถอนใจจากเธอ ก็คงสายจนเกินไป
ja hai chan tam yang ngai ja hai ton jai jaak ter gor kong saai jon gern bpai
What should I do? It's probably too late to detach from you now.
แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป
dtae taa chan ja bpai dtor gor mai hen hon taang ja bpai
Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.
ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย
mai mee wang a-rai yoo loie
There's no hope at all..
แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป
dtae taa chan ja bpai dtor gor mai hen hon taang ja bpai
Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.
ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย
mai mee wang a-rai yoo loie
There's no hope at all.
| < Prev | Next > |
|---|
