|
|
 
|
This song is called "yeu" from the album Circle by Potato ft. Tao Sweet Mullet.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
แค่ฝันว่าเธอจากไป
kae fan waa ter jaak bpai
Just dreaming of you leaving,
ก็ร้ายแรงเกินกว่าหัวใจคนจะทนรับไหว
gor raai raeng gern gwaa hua jai kon ja ton rap wai
is too much for my heart to endure and accept it.
ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอ
chan ja mai yom bploi meu ter
I will not let go of your hand,
แม้ว่าต้องเจอสิ่งใดๆ ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
mae waa dtong jer sing dai-dai dtraap tee chan yang kong haai jai
even if I have to encounter anything for as long as I'm still alive.
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ต่อให้นี้คือโชคชะตา
dtor hai bpen god-gen kong faa dtor hai nee keu chohk cha dtaa
Even if it's heaven's will, even if it's destined to be,
จะขีดเขียนให้มันเปลี่ยนไป
ja keet kian hai man bplian bpai
I will write and change it.
เพียงเธอกอดฉันไว้ ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
piang ter got chan wai gor mai dtong glua sing dai
Just you embracing me, I don't have to be afraid of anything.
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
ja yeu took taang geet-kwaang sen taang nan
I will seize away all obstructions,
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
taang tee man ja tam hai ter lae chan dtong haang glai
those that cause you and I to be far apart.
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียใจ จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
chee-wit tee mee mai kit sia jai ja yang ngai mai yom sia ter
The life that I have, I won't regret it, whatever it is, I will not allow myself to lose you.
แค่ฝันว่าเธอจากไป
kae fan waa ter jaak bpai
Just dreaming of you leaving,
ก็ร้ายแรงเกินกว่าหัวใจคนจะทนรับไหว
gor raai raeng gern gwaa hua jai kon ja ton rap wai
is too horrible for anyone's heart to endure and accept it.
ฉันไม่มีทางปล่อยมือเธอ
chan mai mee taang bploi meu ter
It's impossible for me to let go of your hand,
ให้ไปเจอสิ่งร้ายๆ ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
hai bpai jer sing raai-raai dtraap tee chan yang kong haai jai
to let you encounter those horrible things as long as I live.
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ทุกสิ่งแม้มีวันเลิกรา
dtor hai bpen god gen kong faa took sing mae mee wan lerk raa
Even if it's heaven's will, even if everything has to come to an end,
แต่จะเขียนให้มันเปลี่ยนไป
dtae ja kian hai man bplian bpai
I will write and change it.
เพียงเธอกอดฉันไว้ ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
piang ter got chan wai gor mai dtong glua sing dai
Just you embracing me, I don't have to be afraid of anything.
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
ja yeu took taang geet-kwaang sen taang nan
I will seize away all obstructions,
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
taang tee man ja tam hai ter lae chan dtong haang glai
those that cause you and I to be far apart.
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียใจ จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
chee-wit tee mee mai kit sia jai ja yang ngai mai yom sia ter
The life that I have, I won't regret it, whatever it is, I will not allow myself to lose you.
วอนให้ท้องทะเล วอนให้ลมและดาว
won hai tong ta-lay won hai lom lae daao
I plead to the ocean, I plead to the wind and the stars,
เป็นพลังให้ฉันก้าวผ่านไป
bpen pa-lang hai chan gaao paan bpai
to give me strength to move on.
สิ่งสุดท้ายที่มี เป็นดังลมหายใจ
sing soot taai tee mee bpen dang lom haai jai
The last thing which I have, is my breath.
ปล่อยให้ฟ้าพาไปไม่ได้
bploi hai faa paa bpai mai daai
I can't let heaven take it away from me.
ทุกสิ่งทุกอย่างมีเลิกรา
took sing took yaang mee lerk raa
There's an end to everything,
มันเป็นไปตามกาลเวลา
man bpen bpai dtaam gaan way-laa
it goes along with time.
มีพบมีพรากมีจากไป
mee pop mee praak mee jaak bpai
We meet, we part and then we leave,
คงต้องยอมทำใจ คงต้องยอมเสียใจ
kong dtong yom tam jai kong dtong yom sia jai
we probably have to come to terms with it, probably have to give in to sadness.
อยากพบชะตานั้น ปล่อยมันให้เป็นไป
yaak pop cha dtaa nan bploi man hai bpen bpai
I want to see that destiny, let it be possible,
ชีวิตที่มีไม่คิดเสียใจ จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
chee-wit tee mee mai kit sia jai ja yang ngai mai yom sia ter
a life without regrets, whatever it is, I will not allow myself to lose you.
| < Prev | Next > |
|---|
