|
|
 
|
This song is called "kop jai na" from the album DIY by Narongvit by Praew.
Thanks to yeows for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
kor kwaam tee ter koie song a-rai tee tam hai chan
The message you gave me, the things you did for me.
แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
sa-daeng teung kwaam bpen huang lae son-jai
It showed that you were worried and interested in me.
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
perng roo waa man lam-baak mai bpen dtua ter chai mai
I've just known that it is difficult for you and it is not who you really are, isn't it?
เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้
neuay mai dtong tam a-rai yaang nee
Are you tired doing these things for me?
อย่ายื้อ...ให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
yaa yeu .. hai neuay jai haak ter mai bpen dtua eng
Do not hang onto it...to tire yourself if it is not your nature.
อย่าฝืน...ทนต่อไป อีกเลย เพื่อให้เรารักกัน
yaa feun ... ton dtor bpai eek loie peua hai rao rak gan
Do not force yourself to do it again, for us to love each other.
ขอบใจนะ ที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
kop jai na tee krang neung ter koie yom feun jai dtua eng
Thank you for taking the effort to do it for me.
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
kop jai na chan roo waa ter tam dee tee soot laew
Thank you for doing your best for me.
อย่างน้อย ครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
yaang noi krang neung tee pa-yaa-yaam toom tay
Once, you gave me your affection.
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย
ot ton hai gan kae nan gor dee maak maai
And endured this hardship for me, I could not ask for more.
อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
yaa toht waa dtua ter pit yaa kit waa bpen reuang raai
Do not blame yourself, do not think it is unfortunate.
อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
yaa glua taa ter ja bploi meu chan bpai
Do not be afraid of letting me go.
กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
glap bpai bpen ter kon gao gep kwaam song jam nee wai
Be yourself and keep this memory in your heart.
ได้ไหม...ฉันขอให้เป็นอย่างนั้น
daai mai ... chan kor hai bpen yaang nan
Can you do this....I wish us to remain that way.
อย่ายื้อ...ให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
yaa yeu .. hai neuay jai haak ter mai bpen dtua eng
Do not hang onto it...to tire yourself if it is not your nature.
อย่าฝืน...ทนต่อไป อีกเลย เพื่อให้เรารักกัน
yaa feun ... ton dtor bpai eek loie peua hai rao rak gan
Do not force yourself to do it again, for us to love each other.
ขอบใจนะ ที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
kop jai na tee krang neung ter koie yom feun jai dtua eng
Thank you for taking the effort to do it for me.
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
kop jai na chan roo waa ter tam dee tee soot laew
Thank you for doing your best for me.
อย่างน้อย ครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
yaang noi krang neung tee pa-yaa-yaam toom tay
Once, you gave me your affection.
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย
ot ton hai gan kae nan gor dee maak maai
And endured this hardship for me, I could not ask for more.
(Interlude)
ขอบใจนะ ที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
kop jai na tee krang neung ter koie yom feun jai dtua eng
Thank you for taking the effort to do it for me.
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
kop jai na chan roo waa ter tam dee tee soot laew
Thank you for doing your best for me.
อย่างน้อย ครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
yaang noi krang neung tee pa-yaa-yaam toom tay
Once, you gave me your affection.
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย
ot ton hai gan kae nan gor dee maak maai
And endured this hardship for me, I could not ask for more.
| < Prev | Next > |
|---|
