|
|
 
|
This song is called "bpai taam pee bird loie" from the album Bpraa-Got Gaan Tam-Ma-Chaat by Punch.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ให้ตอบมาว่ารักเธอใช่ไหม เป็นใครเขาก็ไม่ตอบ
hai dtop maa waa rak ter chai mai bpen krai kao gor mai dtop
You want me to answer by saying that I love you right? No one answers to this.
เก่งจริงก็ไปถามคนอื่นดีไหม...
geng jing gor bpai taam kon eun dee mai...
If you're really smart, go ask someone else okay?
ไปถามพี่เบิร์ดเลย ไปถามพี่แบงค์เลย มาถามฉันได้ยังไง
bpai taam pee bird loie bpai taam pee bank loie maa taam chan dai yang ngai
Go ask P'Bird, go ask P'Bank, how can you ask me?
ไปถามพี่มอสเลย ว่าฉันนะรักเธอมากแค่ไหน...
bpai taam pee mos loie waa chan na rak ter maak kae nai...
Go ask P'Mos how much I love you...
จะตอบเธอได้ไง ก็ไม่ได้ตั้งตัว
ja dtop ter dai ngai gor mai dai dtang dtua
How can I answer you, I'm not prepared for this.
มันกล้าๆกลัวๆ จะให้พูดยังไง
man glaa-glaa glua-glua ja hai poot yang ngai
I feel bold and at the same time scared, how am I suppose to say it?
ให้ตอบว่ารักเลย ก็ไม่เคย ไม่เคยบอกใครที่ไหน
hai dtop waa rak loie gor mai koie mai koie bok krai tee nai
To say I love you, I never did so. I've never said it to anyone before.
ไอ้เรื่องพรรค์อย่างนี้ ผู้หญิงที่ไหนจะตอบ
ai reuang pan yaang nee poo ying tee nai ja dtop
This sort of matter, which lady will answer to it?
อยู่ๆ จะมาถามเรื่องหัวใจ
yoo-yoo ja maa taam reuang hua jai
Suddenly, you come and ask about matters of the heart.
อยู่ๆ จะมาวัดรอบเอวกันได้ยังไง
yoo-yoo ja maa wat rop eo gan dai yang ngai
How can you just come and measure waistlines all of a sudden?
เรื่องอะไร มันเรื่องอะไร ฉันจะต้องตอบ
reuang a-rai man reuang a-rai chan ja dtong dtop
What is it, what is it that I will have to answer.
ไปถามพี่เบิร์ดเลย ไปถามพี่แบงค์เลย มาถามฉันได้ยังไง
bpai taam pee bird loie bpai taam pee bank loie maa taam chan dai yang ngai
Go ask P'Bird, go ask P'Bank, how can you ask me?
ไปถามพี่มอสเลย ว่าฉันนะรักเธอมากแค่ไหน...
bpai taam pee mos loie waa chan na rak ter maak kae nai...
Go ask P'Mos how much I love you...
คุยเรื่องฟุตบอล คุยเรื่องเครื่องบิน
kui reuang fut-bon kui reuang kreuang bin
Talk about football, talk about aeroplanes
เรื่องอาหารการกิน ได้ไหมละเธอ
reuang aa-haan gaan gin dai mai la ter
and about delicacies will you?
แต่จะให้ดี เรื่องชีวะเคมียังง่ายกว่าเยอะ
dtae ja hai dee reuang chee-wa kay-mee yang ngaai gwaa yuh
But to let it be good, matters of life and chemistry is still much more easier.
ไอ้เรื่องพรรค์อย่างนี้ ผู้หญิงที่ไหนจะตอบ
ai reuang pan yaang nee poo ying tee nai ja dtop
This sort of matter, which lady will answer to it?
อยู่ๆ จะมาถามเรื่องหัวใจ
yoo-yoo ja maa taam reuang hua jai
Suddenly, you come and ask about matters of the heart.
อยู่ๆ จะมาวัดรอบเอวกันได้ยังไง
yoo-yoo ja maa wat rop eo gan dai yang ngai
How can you just come and measure waistlines all of a sudden?
เรื่องอะไร มันเรื่องอะไร ฉันจะต้องตอบ
reuang a-rai man reuang a-rai chan ja dtong dtop
What is it, what is it that I will have to answer.
ไปถามพี่กอล์ฟเลย ไปถามพี่ไมค์เลย มาถามฉันได้ยังไง
bpai taam pee golf loie bpai taam pee mike loie maa taam chan dai yang ngai
Go ask P'Golf, go ask P'Mike, how can you ask me?
ไปถามพี่ดี้เลย ว่าฉันนะรักเธอมากแค่ไหน..
bpai taam pee dee loie waa chan na rak ter maak kae nai...
Go ask P'Dee how much I love you...
ให้ตอบมาว่ารักเธอใช่ไหม เป็นใครเขาก็ไม่ตอบ
hai dtop maa waa rak ter chai mai bpen krai kao gor mai dtop
You want me to answer by saying that I love you right? No one answers to this.
เก่งจริงก็ไปถามคนอื่นดีไหม...
geng jing gor bpai taam kon eun dee mai...
If you're really smart, go ask someone else okay?
ไปถามพี่เบิร์ดเลย ไปถามพี่แบงค์เลย มาถามฉันได้ยังไง
bpai taam pee bird loie bpai taam pee bank loie maa taam chan dai yang ngai
Go ask P'Bird, go ask P'Bank, how can you ask me?
ไปถามพี่มอสเลย ว่าฉันนะรักเธอมากแค่ไหน...
bpai taam pee mos loie waa chan na rak ter maak kae nai...
Go ask P'Mos how much I love you...
ไปถามพี่เป็กเลย ไปถามพี่อ๊อฟเลย ไปถามพี่ไอซ์เลย
bpai taam pee peck loie bpai taam pee aof loie bpai taam pee ice loie
Go ask P'Peck, go ask P'Aof, go ask P'Ice
ไปถามพี่เป๋า พี่ตู๋ ป้าแอ๊ว ลุงอ๊อด อานิด อาน้อย พี่กอล์ฟ พี่ไมค์
bpai taam pee pao pee too bpaa aew lung ot aa nit aa noi pee golf pee mike
Go ask P'Pao, P'Tu, Aunt Aeo, Uncle Od, Aunt Nid, Uncle Noi, P'Golf, and P'Mike
ไปถามพี่เบิร์ดเลย ไปถามพี่เล็กเลย มาถามฉันได้ยังไง
bpai taam pee bird loie bpai taam pee lek loie maa taam chan dai yang ngai
Go ask P'Bird, go ask P'Lek, how can you ask me?
ไปถามอากู๋เลย ว่าฉันนะรักเธอมากแค่ไหน.. ไปถามพี่เบิร์ด
bpai taam aa goo loie waa chan na rak ter maak kae nai.. bpai taam pee bird
Go ask Aa Koo how much I love you...Go ask P'Bird.
| < Prev | Next > |
|---|
