|
|
 
|
This song is called "bpleuang hua jai" from the album Poo Ying Glaang Saai Fon by Punch.
Thanks to sheherazade for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
จำไปทำไม ทำไม ไม่รู้ทำไมต้องจำ
jam bpai tam-mai tam-mai mai roo tam-mai dtong jam
Why do I still remember him? Why? Why? I can't understand myself.
จำไปทำไม ให้ใจมันช้ำให้เปลืองหัวใจ
jam bpai tam-mai hai jai man cham hai bpleuang hua jai
Why do I still remember him even though it makes my heart ache?
เราเป็นอะไรไม่มีเหตุผลบ้างเลยหรือไง
rao bpen a-rai mai mee het pon baang loie reu ngai
What am I doing? Why am I so insensible?
มันเจ็บจะตาย แล้วเรื่องอะไรถึงไม่ลืม
man jep ja dtaai laew reuang a-rai teung mai leum
He hurts me so. But why can't I forget him?
ไปแล้วไปลับ เขาไม่กลับย้อนมา
bpai laew bpai lap kao mai glap yon maa
He's gone and never comes back to me.
อย่ามัวเสียน้ำตา มันไม่ได้อะไร
yaa mua sia nam dtaa man mai daai a-rai
Stop crying. It's useless.
อย่าไปทวงถามความรักจากคนไม่หัวใจ
yaa bpai tuang taam kwaam rak jaak kon mai hua jai
Don't ask for love from him who has none.
คิดถึงเขาทำไม คิดถึงเขาทำไม
kit teung kao tam-mai kit teung kao tam-mai
Why am I still thinking of him? Why?
ลืม ควรจะลืม ควรจะลืมได้แล้ว ต้องลืมซะที
leum kuan ja leum kuan ja leum daai laew dtong leum sa tee
It's time to forget him. I should forget him. I must forget him.
ทนทรมานมาจนป่านนี้ ไม่พอหรือไง
ton tor-ra-maan maa jon bpaan nee mai por reu ngai
I've tormented by the past for too long. Is it not enough?
ลืม ควรจะลืม ควรจะลืมก็รู้ก็พอเข้าใจ
leum kuan ja leum kuan ja leum gor roo gor por kao jai
It's time to forget him. I realize it.
ให้โอกาสทำไม ไม่รู้ทำไมถึงไม่ลืม
hai oh-gaat tam-mai mai roo tam-mai teung mai leum
Why do I still give him a chance? Why can't I forget him?
ไปแล้วไปลับ เขาไม่กลับย้อนมา
bpai laew bpai lap kao mai glap yon maa
He's gone and never come back to me.
แต่ทำไมหนอน้ำตา ยังไม่เคยจางไป
dtae tam-mai nor naam dtaa yang mai koie jaang bpai
But why tears never fade from my eyes?
ยังจะทวงถามความรัก จากคนไม่มีหัวใจ
yang ja tuang taam kwaam rak jaak kon mai mee hua jai
Why am I still asking for love from him who has none?
ยังรักเขาทำไม ได้อะไรขึ้นมา
yang rak kao tam-mai daai a-rai keun maa
Why do I sill love him? What is it for?
คืนวันจะแปรผันไป ในใจก็ยังเหมือนเดิม
keun wan ja bprae pan bpai nai jai gor yang meuan derm
Time goes by, but my heart remains the same.
โอ้รักเอย ไม่มีเหตุผลเลย
oh rak oie mai mee het pon loie
Oh, love, why do you make me so insensible?
ไปแล้วไปลับ เขาไม่กลับย้อนมา
bpai laew bpai lap kao mai glap yon maa
He's gone and never come back to me.
แต่ทำไมหนอน้ำตา ยังไม่เคยจางไป
dtae tam-mai nor naam dtaa yang mai koie jaang bpai
But why tears never fade from my eyes?
ยังจะทวงถามความรัก จากคนไม่มีหัวใจ
yang ja tuang taam kwaam rak jaak kon mai mee hua jai
Why am I still asking for love from him who has none?
ยังรักเขาทำไม ได้อะไรขึ้นมา
yang rak kao tam-mai daai a-rai keun maa
Why do I sill love him? What is it for?
ยังรักเขาทำไม ยังรักเขาทำไม
yang rak kao tam-mai yang rak kao tam-mai
Why do I still love him? Why? Why?
| < Prev | Next > |
|---|
