|
|
 
|
This song is called "glap maa" from the album Rise by Retrospect.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ในค่ำคืน ที่ทนฝืนยืนอยู่ลำพัง
nai kam keun tee ton feun yeun yoo lam pang
In the dark of the night, reluctantly standing all alone,
ความอ้างว้างดูช่างสิ้นหวัง
kwaam aang-waang doo chaang sin wang
the desolation indeed seemed hopeless,
กับการที่ยังเฝ้ารอแต่เธอ ยังคงเพ้อรอเธอคืนมา
gap gaan tee yang fao ror dtae ter yang kong per ror ter keun maa
with me still waiting for only you, still probably deliriously waiting for you to return.
แต่วันเวลามันไม่อาจย้อน เมื่อมองดูดาวบนฟ้า
dtae wan way-laa man mai aat yon meua mong doo daao bon faa
But time probably won't revert back. When gazing at the stars in the sky,
มันก็เหมือนจะดับลง ตัวฉันคง กำลังจะขาดใจ
man gor meuan ja dap long dtua chan kong gam-lang ja kaat jai
they're also like going to dim down, and myself is probably going to die.
ที่รัก ได้ยินฉันไหมคนดี กลับมาซะที มีคนเฝ้ารอคอย
tee rak dai-yin chan mai kon dee glap maa sa tee mee kon fao ror koi
Darling, can you hear me? Darling come back, there's someone waiting.
ปวดร้าว กับความรักที่เลื่อนลอย
bpuat raao gap kwaam rak tee
Being in pain with my shiftlessness love,
ที่ยังเฝ้าคอย ที่ยังเฝ้ารอให้เธอกลับมา
tee yang fao koi tee yang fao ror hai ter glap maa
that still awaits, that still waits for you to come back.
เสียงบทเพลงยังหลอกหลอนในความทรงจำ
siang bot pleng yang lok lon nai kwaam song jam
Sound of the lyrics still haunts me in my memory.
ภาพความหลังยังคงตอกย้ำไม่เคยจะเลือนราง
paap kwaam lang yang kong dtok yam mai-koie-ja leuan raang
Images of the past still persist, never to dissipate.
รอแต่เธอทั้งที่รู้ว่าไม่มีทาง
ror dtae ter tang tee roo waa mai mee taang
Waiting only for you even though knowing that there's no way.
ยังคงหวังทั้งที่สิ้นหวัง เมื่อมองดูดาวบนฟ้า
yang kong wang tang tee sin wang meua mong doo daao bon faa
Still hoping even though it's hopeless. When gazing at the stars in the sky,
มันก็เหมือนจะดับลง ตัวฉันคง กำลังจะขาดใจ
man gor meuan ja dap long dtua chan kong gam-lang ja kaat jai
they're also like going to dim down, and myself is probably going to die.
ที่รัก ได้ยินฉันไหมคนดี กลับมาซะที มีคนเฝ้ารอคอย
tee rak dai-yin chan mai kon dee glap maa sa tee mee kon fao ror koi
Darling, can you hear me? Darling come back, there's someone waiting.
ปวดร้าว กับความรักที่เลื่อนลอย
bpuat raao gap kwaam rak tee
Being in pain with my shiftlessness love,
ที่ยังเฝ้าคอย ที่ยังเฝ้ารอให้เธอกลับมา
tee yang fao koi tee yang fao ror hai ter glap maa
that still awaits, that still waits for you to come back.
ที่รักเธออยู่หนใด โปรดฟัง คำขอของฉัน
tee rak ter yoo hon dai bproht fang kam kor kong chan
Darling where are you? Please listen to my plea.
เสียงของฉัน เสียงที่ร้องตะโกนจากใจ
siang kong chan siang tee rong dta-gohn jaak jai
My voice, the voice that's crying out from my heart.
ที่รัก ได้ยินฉันไหมคนดี กลับมาซะที มีคนเฝ้ารอคอย
tee rak dai-yin chan mai kon dee glap maa sa tee mee kon fao ror koi
Darling, can you hear me? Darling come back, there's someone waiting.
ปวดร้าว กับความรักที่เลื่อนลอย
bpuat raao gap kwaam rak tee
Being in pain with my shiftlessness love,
ที่ยังเฝ้าคอย ที่ยังเฝ้ารอให้เธอกลับมา
tee yang fao koi tee yang fao ror hai ter glap maa
that still awaits, that still waits for you to come back.
| < Prev | Next > |
|---|
