|
|
 
|
This song is called "rong hai por" from the album Rise by Retrospect ft. Da Endorphine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
รู้ซึ้งถึงการต้องอยู่ลำพัง เวลาไม่อาจรั้งเธอไว้ข้างกาย
roo seung teung gaan dtong yoo lam pang way-laa mai aat rang ter wai kaang gaai
I understand that I have to be alone, time probably can't keep you by my side.
รู้ซึ้งถึงคำว่าเจ็บเจียนตาย เมื่อไม่มีเธอเคียงข้างฉัน
roo seung teung kam waa jep jian dtaai meua mai mee ter kiang kaang chan
I understand the word pain and almost dying when you're not by my side.
เรื่องราวดีๆในวันนั้น
reuang raao dee-dee nai wan nan
The wonderful stories of those days...
ไม่มี ไม่มีแล้ว รอยยิ้มเหมือนวันเก่า เพิ่งรู้ในวันที่สายไป
mai mee mai mee laew roi yim meuan wan gao perng roo nai wan tee saai bpai
Gone..it's already gone. Smiles like the past, I just realise that when it's too late.
น้ำตา ฉันรินไหล และฉันต้องทำตัวเช่นไร
naam dtaa chan rin-lai lae chan dtong tam dtua chen-rai
My tears flow down and what should I do,
ชีวิตที่มีก็เหมือนตาย
chee-wit tee mee gor meuan dtaai
the life I ever had is like as though it's dead.
ภาพสองเราเวียนวกวนในใจ ยังเป็นสุขไหมเมื่อไม่มีกัน
paap song rao wian wok-won nai jai yang bpen sook mai meua mai mee gan
Images of us dwells in my mind, are you still happy when we're not together?
ท้องฟ้าที่เรานั่งมองครานั้น เธอยังคงจำมันได้ไหม
tong faa tee rao nang mong kraa nan ter yang kong jam man daai mai
The sky that we sat and gazed at that time, you probably still remember it?
และมันไม่เคยจะจางหาย
lae man mai-koie-ja jaang haai
And it has never fade away.
ไม่มี ไม่มีแล้ว รอยยิ้มเหมือนวันเก่า เพิ่งรู้ในวันที่สายไป
mai mee mai mee laew roi yim meuan wan gao perng roo nai wan tee saai bpai
Gone..it's already gone. Smiles like the past, I just realise that when it's too late.
น้ำตา ฉันรินไหล และฉันต้องทำตัวเช่นไร
naam dtaa chan rin-lai lae chan dtong tam dtua chen-rai
My tears flow down and what should I do,
ชีวิตที่มีก็เหมือนตาย
chee-wit tee mee gor meuan dtaai
the life I ever had is like as though it's dead.
[Da Endorphine:]
อยากจะร้องไห้ ปล่อยออกมา เถอะน้ำตา
yaak ja rong-hai bploi ok maa te naam dtaa
If you want to cry, just release your tears,
ในเมื่อเขาไม่คืนกลับมา
nai meua kao mai keun glap maa
for she won't be coming back.
เธอยังคงมีใคร ที่รักเธอ อยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน
ter yang kong mee krai tee rak ter yoo dtrong nee mai koie bpai nai
You still have someone that loves you right here, never leave.
และเธอนั้นต้องเดินต่อไป ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
lae ter nan dtong dern dtor bpai mai waa proong-nee ja bpen yaang rai
And you have to walk on ahead, no matter what tomorrow brings.
อยากจะลบเลือนให้จางหาย แค่วันนี้ทำใจไม่ได้
yaak ja lop leuan hai jaang haai kae wan nee tam jai mai daai
I want to erase it and let it fade away, but I can't come to terms with it right now.
แต่อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ แค่เจ็บช้ำไม่ถึงตาย
dtae yaang noi chan gor kao jai kae jep cham mai teung dtaai
But at least I understand, it's just grieve and I won't die from it,
และชีวิตต้องเดินไป..อีกครั้ง
lae chee-wit dtong dern bpai .. eek krang
and I have to move on with life..once more.
ร้องไห้ ปล่อยออกมา เถอะน้ำตา
rong-hai bploi ok maa te naam dtaa
If you want to cry, just release your tears,
ในเมื่อเขาไม่คืนกลับมา
nai meua kao mai keun glap maa
for she won't be coming back.
เธอยังคงมีใคร ที่รักเธอ อยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน
ter yang kong mee krai tee rak ter yoo dtrong nee mai koie bpai nai
You still have someone that loves you right here, never leave.
และเธอนั้นต้องเดินต่อไป ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
lae ter nan dtong dern dtor bpai mai waa proong-nee ja bpen yaang rai
And you have to walk on ahead, no matter what tomorrow brings.
| < Prev | Next > |
|---|
