|
|
 
|
This song is called "ter bpen kon dieow tee chan ja rak" from the album Ruj by Ruj The Star.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เธอ เปรียบเป็นดังแสงไฟ
ter bpriap bpen dang saeng fai
You're like a light
ที่มาฉายส่อง ให้ได้มองสุดทาง
tee maa chaai song hai daai mong soot taang
that shines and makes me able to see the way.
ในเวลาที่ใจฉันท้อ รอจะเจอความหวัง
nai way-laa tee jai chan tor ror ja jer kwaam wang
In the time that my heart's discouraged, waiting to find hope.
แค่เธอนั้น ที่อยู่ข้างๆกาย
kae ter nan tee yoo kaang-kaang gaai
It's just you who's by my side.
ลม โบกมาแรงหนาวเย็น
lom bohk maa raeng naao yen
The wind blows with cold strength.
ไม่ได้รู้สึกหนาวข้างในจิตใจ
mai daai roo-seuk naao kaang nai jit jai
I can't feel the cold in my mind.
ไออุ่นเธอที่มีให้ฉัน วันนี้มันห่มหัวใจ
ai oon ter tee mee hai chan wan nee man hom hua jai
Your warmth that you have for me, today it covers my heart.
มีอะไรซ่อนไว้ ที่ไม่เคยบอกกับเธอ
mee a-rai son wai tee mai koie bok gap ter
I have something hidden that I've never told you.
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก
ter bpen kon dieow tee chan ja rak
You're the only person who I'll love.
และอยากจะบอกเธอคือทุกสิ่ง
lae yaak ja bok ter keu took sing
And I want to tell you that you're everything.
เพียงขอให้รู้ว่าใจหนึ่งดวงนี้
piang kor hai roo waa jai neung duang nee
I only want you to know this heart,
ไม่ทิ้งให้เธอต้องอยู่ลำพังจากนี้จนตาย
mai ting hai ter dtong yoo lam pang jaak nee jon dtaai
it won't abandon you, it must be with you alone from today until I die.
ยังไงจะมีแต่เธอเท่านั้น
yang ngai ja mee dtae ter tao nan
No matter what, I'll have just you alone.
ฉันปฏิเสธที่จะไปรักใคร ได้ยินไหม
chan bpa-dti-set tee ja bpai rak krai dai-yin mai
I refuse to love anyone else, hear me?
ชีวิตจะอยู่ตรงนี้ตลอด
chee-wit ja yoo dtrong nee dta-lot
My life will be right here, forever.
และจะย้ำตลอด มีแต่เธอทั้งหัวใจ
lae ja yam dta-lot mee dtae ter tang hua jai
And I'll repeat, forever, I have only you in my heart.
ใครผ่านเข้ามาหลายคน
krai paan kao maa laai kon
However many people pass through.
ก็แค่พ้นผ่าน พบแล้วเดินจากไป
gor kae pon paan pop laew dern jaak bpai
They'll just pass, pass and walk out.
มีแต่เธอคนเดียวคนนี้ ที่ไม่เคยจากฉันไป
mee dtae ter kon dieow kon nee tee mai koie jaak chan bpai
I have only you alone who never leaves me.
พอเข้าใจใช่ไหม ที่ฉันรู้สึกกับเธอ
por kao jai chai mai tee chan roo-seuk gap ter
It's enough to understand, right? How I feel with you.
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก
ter bpen kon dieow tee chan ja rak
You're the only person who I'll love.
และอยากจะบอกเธอคือทุกสิ่ง
lae yaak ja bok ter keu took sing
And I want to tell you that you're everything.
เพียงขอให้รู้ว่าใจหนึ่งดวงนี้
piang kor hai roo waa jai neung duang nee
I only want you to know this heart,
ไม่ทิ้งให้เธอต้องอยู่ลำพังจากนี้จนตาย
mai ting hai ter dtong yoo lam pang jaak nee jon dtaai
it won't abandon you, it must be with you alone from today until I die.
ยังไงจะมีแต่เธอเท่านั้น
yang ngai ja mee dtae ter tao nan
No matter what, I'll have just you alone.
ฉันปฏิเสธที่จะไปรักใคร ได้ยินไหม
chan bpa-dti-set tee ja bpai rak krai dai-yin mai
I refuse to love anyone else, hear me?
ชีวิตจะอยู่ตรงนี้ตลอด
chee-wit ja yoo dtrong nee dta-lot
My life will be right here, forever.
และจะย้ำตลอด มีแต่เธอทั้งหัวใจ
lae ja yam dta-lot mee dtae ter tang hua jai
And I'll repeat, forever, I have only you in my heart.
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก
ter bpen kon dieow tee chan ja rak
You're the only person who I'll love.
และอยากจะบอกเธอคือทุกสิ่ง
lae yaak ja bok ter keu took sing
And I want to tell you that you're everything.
เพียงขอให้รู้ว่าใจหนึ่งดวงนี้
piang kor hai roo waa jai neung duang nee
I only want you to know this heart,
ไม่ทิ้งให้เธอต้องอยู่ลำพังจากนี้จนตาย
mai ting hai ter dtong yoo lam pang jaak nee jon dtaai
it won't abandon you, it must be with you alone from today until I die.
ใครดียังไงในชีวิตฉัน
krai dee yang ngai nai chee-wit chan
However good anyone else is in my life.
ขอปฏิเสธไม่ยอมให้หัวใจ รักคนไหน
kor bpa-dti-set mai yom hai hua jai rak kon nai
I refuse to let my heart love another person.
ชีวิตจะอยู่ตรงนี้ตลอด และจะย้ำตลอด
chee-wit ja yoo dtrong nee dta-lot lae ja yam dta-lot
My life will be right here, forever, and I'll repeat,
มีแต่เธอทั้งหัวใจ จะมีแต่เธอฉันสัญญา
mee dtae ter tang hua jai ja mee dtae ter chan san-yaa
I have only you in my heart, and I will have only you, I promise.
| < Prev | Next > |
|---|
