|
|
 
|
This song is called "faa bpen jai" from Goodnight Friday the album by Saturday Seiko.
Thanks to jasonlky for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คุณเป็นใคร ทำไมทำให้ฉันล่องลอย
koon bpen krai tam-mai tam hai chan long loi
Who are you? Why do you set me adrift?
คุณเป็นใคร ทำฉันไหวหวั่นทุกนาที
koon bpen krai tam chan wai wan took naa tee
Who are you, to make me tremble every minute.
คุณกักขังฉันเอาไว้ ด้วยหัวใจที่มันล้นปรี่
koon gag kang chan ao wai duay hua jai tee man lon bpree
You imprisoned me, with your overflowed heart.
อยากจะหนี แต่ก็หนีได้ไม่ไกลซักที
yaak ja nee dtae gor nee daai mai glai sak tee
I would like to escape but not once can I run far away.
ฟ้าเป็นใจ จึงปล่อยสายฝนให้เทลงมา
faa bpen jai jeung bploi saai fon hai tay long maa
Heaven understands me, it lets the rain come falling down.
แล้วเป็นไง เมื่อคนสองคนมาอยู่ใต้ชายคา
laew bpen ngai meua kon song kon maa yoo dtai chaai kaa
And then what would happen when 2 persons take refuge in the same cave.
มือจับกัน กอดกันไว้ และกล่อมฉันในตอนนิทรา
meu jap gan got gan wai lae glom chan nai dton nit-raa
Holding hands, embracing you, soothes me as I fall asleep.
สุขหนักหนาเมื่อมีคุณ อุ่นในใจ
sook nak naa meua mee koon oon nai jai
How happy am I, while you are keeping my heart warm.
ใครจะรู้ว่าสายฝนนั้นจะปนด้วยความสุข
krai ja roo waa saai fon nan ja bpon duay kwaam sook
Who would have known that rain drops come with happiness.
อย่าเพิ่งหยุดเลยนะสุด..เสน่หา
yaa perng yoot loie na soot . . sane-haa
Please don't stop, I really like the rain to continue falling.
โอ้ความรักนั้นมีค่า..กว่าเวลา
oh kwaam rak nan mee kaa . . gwaa way-laa
Oh, love is more precious..than time.
ปรารถนาให้ฝนพรำอยู่ร่ำไป
bpraat-ta-naa hai fon pram yoo ram bpai
Wish the rain keeps falling gently.
(Interlude)
มือจับกัน กอดกันไว้ และกล่อมฉันในตอนนิทรา
meu jap gan got gan wai lae glom chan nai dton nit-raa
Holding hands, embracing you, soothes me as I fall asleep.
สุขหนักหนาเมื่อมีคุณ อุ่นในใจ
sook nak naa meua mee koon oon nai jai
How happy am I, while you are keeping my heart warm.
ใครจะรู้ว่าสายฝนนั้นจะปนด้วยความสุข
krai ja roo waa saai fon nan ja bpon duay kwaam sook
Who would have known that rain drops come with happiness.
อย่าเพิ่งหยุดเลยนะสุด..เสน่หา
yaa perng yoot loie na soot . . sane-haa
Please don't stop, I really like the rain to continue falling.
โอ้ความรักนั้นมีค่า..กว่าเวลา
oh kwaam rak nan mee kaa . . gwaa way-laa
Oh, love is more precious..than time.
ปรารถนาให้ฝนพรำอยู่ร่ำไป
bpraat-ta-naa hai fon pram yoo ram bpai
Wish the rain keeps falling gently.
ปรารถนาให้ฝนพรำอยู่ร่ำไป
bpraat-ta-naa hai fon pram yoo ram bpai
Wish the rain keeps falling gently.
| < Prev | Next > |
|---|
