|
|
 
|
This song is called "kae dtua leuak" from the album Seasons of Life by Season Five.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เดินกับเธอดังคนรักกัน และยิ้มให้กันดังคนรู้ใจ
dern gap ter dang kon rak gan lae yim hai gan dang kon roo jai
I walk with her like we're lovers and we smile at each other like we understand one another.
ทุกความจริงใจที่ให้เธอไป มันคงกลับมาแค่ครึ่งเดียว
tuk kwaam jing jai tee hai ter bpai man kong glap maa kae kreung dieow
Each and every form of sincerity I've given her, it'll probably be returned in half.
ก็เข้าใจเธอมีเขาอยู่ และพอจะรู้ควรยืนที่ใด
gor kao jai ter mee kao yoo lae por ja roo kuan yeun tee dai
I know that she's already got him and I know where I should stand.
ไม่ว่าพรุ่งนี้เธอจะรักใคร สุดท้ายฉันพร้อมยินดี
mai waa prung nee ter ja rak krai sut taai chan prom yin dee
No matter who she's gonna love in the future, I'm prepared to accept it in the end.
แค่เวลานี้ที่ฉันมีเธอ ถึงแม้ว่าใครจะมองว่าตัวฉันโง่
kae way-laa nee tee chan mee ter teung mae waa krai ja mong waa dtua chan ngoh
I've only got this time to be with her, even though if someone's gonna say that I am stupid,
จะยังไง ก็ไม่สน ก็ไม่สน
ja yang ngai gor mai-son gor mai-son
no matter what, I don't care, I don't care.
ให้ฉันเป็นคนอะไรก็ได้ฉันยอม..เพื่อเธอ
hai chan bpen kon a-rai gor dai chan yom..peua ter
I'm willing to be whatever she wants me to be...just for her.
รู้..ว่าฉันนั้นเป็นได้แค่ตัวเลือก เป็นคนที่อยู่เมื่อเธอนั้นเบื่อ
roo..waa chan-nan bpen dai kae dtua leuak bpen kon tee yoo meua ter nan beua
I know that I can only be an option, I'm someone she goes to when she's bored
เมื่อตอนที่เธอรู้สึก..ว่าเหงา
meua dton tee ter roo seuk..waa ngao
and whenever she feels loney..
ฉัน..ก็ไม่มีวันจะเอื้อมไปเทียบกับตัวเขา
chan..gor mai mee wan ja euam bpai tiap gap dtua kao
I will never ever go compare myself to him,
คนๆ นั้นที่เธอทุ่มเทให้หมดใจ
kon-kon nan tee ter tum tay hai mot jai
that person whom she gives whole-heartedly.
แม้ข้างในใจยังหวังอยู่ ว่าเธอจะแคร์และมองเห็นใจ
mae kaang nai jai yang wang yoo waa ter ja kae lae mong hen jai
Even if my heart still hopes that she will care and realize how I feel,
และฉันจะลืมมันไปให้ได้ ไม่ทำให้เธอกังวล
lae chan ja leum man bpai hai dai mai tam hai ter gang-won
I will make those thoughts go away and not make her feel uneasy.
แค่เวลานี้ที่ฉันมีเธอ ถึงแม้ว่าใครจะมองว่าตัวฉันโง่ ก็ไม่สน
kae way-laa nee tee chan mee ter teung mae waa krai ja mong waa dtua chan ngoh gor mai-son
I've only got this time to be with her, even though if someone's gonna say that I am stupid, I don't care.
ให้ฉันเป็นคนอะไรก็ได้ฉันยอม..เพื่อเธอ
hai chan bpen kon a-rai gor dai chan yom..peua ter
I'm willing to be whatever she wants me to be...just for her.
รู้..ว่าฉันนั้นเป็นได้แค่ตัวเลือก เป็นคนที่อยู่เมื่อเธอนั้นเบื่อ
roo..waa chan-nan bpen dai kae dtua leuak bpen kon tee yoo meua ter nan beua
I know that I can only be an option, I'm someone she goes to when she's bored
เมื่อตอนที่เธอรู้สึก..ว่าเหงา
meua dton tee ter roo seuk..waa ngao
and whenever she feels loney..
และฉัน..ก็ไม่มีวันจะเอื้อมไปเทียบกับตัวเขา
lae chan..gor mai mee wan ja euam bpai tiap gap dtua kao
And I will never ever go compare myself to him,
คนๆ นั้นที่เธอทุ่มเทให้หมดใจ
kon-kon nan tee ter tum tay hai mot jai
that person whom she gives whole-heartedly.
อาจจะเจ็บลึกเกินทนไหว และอาจจะช้ำจนต้องร้องไห้
aat ja jep leuk gern ton wai lae aat ja cham jon dtong rong-hai
I'm probably be in pain so deep, beyond tolerance and it'll probably be hurt to tears.
แต่ความรักนั้นเหนือสิ่งอื่นใด จะเป็นยังไงก็ตามจะอยู่ตรงนี้
dtae kwaam rak nan neua sing eun dai ja bpen yang ngai gor dtaam ja yoo dtrong nee
But love is greater than anything, whatever it's gonna be, I'll be right here.
แค่ได้รักเธอก็พอ คือเรื่องเดียวที่ฉันต้องการ
kae dai rak ter gor por keu reuang dieow tee chan dtong gaan
Just as long as I'm able to love her, that's the only thing I want to do.
และรู้ ฉันไม่มีวันจะเทียบได้เลยกับตัวเขา
lae roo chan mai mee wan ja tiap dai loie gap dtua kao
And I know that I will never ever be compared to him.
คนๆ นั้นที่เธอแอบห่วง คนๆ นั้นที่เธอยังแคร์
kon-kon nan tee ter aep huang kon-kon nan tee ter yang kae
That person whom she worries in silence for, that person whom she still care about.
คนที่แม้จะเป็นยังไง..เธอก็รัก...
kon tee mae ja bpen yang ngai..ter gor rak...
No matter how that person is like..she still loves him...
| < Prev |
|---|
