|
|
 
|
This song is called "mai yaak dai yin siang ter" from the album Singto by Singto - Singharat Chanphakdee.
Thanks to TurquoiseLover for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อย่าเสียเวลารักษาน้ำใจฉันเลย..
yaa sia way-laa rak-saa naam jai chan loie..
Don't waste your time to take care of my feelings..
ไม่ได้โกรธเธอสักนิดเดียว และไม่ได้เกลียดเขาเลย
mai dai groht ter sak nit dieow lae mai dai gliat kao loie
I don't even feel a bit angry on you, and I'm not hating him at all.
แต่เกลียดตัวเองที่เป็นส่วนเกิน เมื่อเดินด้วยกัน
dtae gliat dtua ayng tee bpen suan gern meua dern duay gan
But I hate myself for being surplus when the three of us were togeter.
แค่อยากหลีกไปให้ไกลหน่อย อยากปล่อยตัวเองให้ลืม
kae yaak leek bpai hai klai noi yaak bploi dtua eng hai leum
I just want to avoid you until there'll be a little distant (between us), just want to ease myself until I forget,
และไม่อยากไปรบกวนเวลา คนเขารักกัน
lae mai yaak bpai rop guan way-laa kon kao rak gan
and I don't want to disturb the time of both of you who love each other.
โลกอาจไม่เงียบแต่ฉันอยากเหงา
lohk aat mai ngiap dtae chan yaak ngao
The world may not be quiet, but I want to be lonely.
อยากเศร้าคนเดียวอย่างนี้
yaak sao kon dieow yaang nee
I want to be alone in sorrow like this.
เมื่อคนที่เธอเลือกนั่นคือเขา ช่วยหายไปจากฉันที
meua kon tee ter leuak nan keu kao chuay haai bpai jaak chan tee
Whenever he becomes the person that you choose, please disappear from my sight.
ขอเลยวันนี้ ไม่อยากได้ยินเสียงเธอเข้าใจไหม
kor loie wan nee mai yaak dai yin siang ter kao jai mai
Please, today I don't want to hear your voice at all, do you understand?
เบอร์ของเธอขึ้นมา หน้าเขาก็ลอยเข้ามาให้เสียใจ
ber kong ter keun maa naa-kao gor loi kao maa hai sia jai
Your number comes up, his face will pop up in my thought and that makes me sad.
เพราะชั่วโมงนี้ เธอต้องดูแลรักษาเขาเอาไว้
pror chua mohng nee ter dtong doo lae rak-saa kao ao wai
Because this time, you must take care of him.
อย่าเสียเวลารักษาน้ำใจฉันเลย
yaa sia way-laa rak-saa naam jai chan loie
Don't waste time to take care of my feelings.
สักวันที่ลืมเรื่องเราได้ จะเป็นฝ่ายโทรหาเธอ
sak wan tee leum reuang rao dai ja bpen faai toh haa ter
Someday when the story of us can be forgotten, I'll call you.
สักวันจะไปพบเขากับเธอ และเป็นเพื่อนกัน
sak wan ja bpai-pop kao gap ter lae bpen peuan gan
Someday I'll meet with both of you and befriend with each other.
แค่อยากหลีกไปให้ไกลหน่อย อยากปล่อยตัวเองให้ลืม
kae yaak leek bpai hai klai noi yaak bploi dtua eng hai leum
I just want to avoid you until there'll be a little distant (between us), just want to ease myself until I forget,
และไม่อยากไปรบกวนเวลา คนเขารักกัน
lae mai yaak bpai rop guan way-laa kon kao rak gan
and I don't want to disturb the time of both of you who love each other.
โลกอาจไม่เงียบแต่ฉันอยากเหงา
lohk aat mai ngiap dtae chan yaak ngao
The world may not be quiet, but I want to be lonely.
อยากเศร้าคนเดียว ตอนนี้
yaak sao kon dieow dton nee
I want to be alone in sorrow like this.
เมื่อคนที่เธอเลือกนั่นคือเขา ช่วยหายไปจากฉันที
meua kon tee ter leuak nan keu kao chuay haai bpai jaak chan tee
Whenever he becomes the person that you choose, please dissapear from my sight.
ขอเลยวันนี้ ไม่อยากได้ยินเสียงเธอเข้าใจไหม
kor loie wan nee mai yaak dai yin siang ter kao jai mai
Please, today I don't want to hear your voice at all, do you understand?
เบอร์ของเธอขึ้นมา หน้าเขาก็ลอยเข้ามาให้เสียใจ
ber kong ter keun maa naa-kao gor loi kao maa hai sia jai
Your number comes up, his face will pop up in my thought and that makes me sad.
เพราะชั่วโมงนี้ เธอต้องดูแลรักษาเขาเอาไว้
pror chua mohng nee ter dtong doo lae rak-saa kao ao wai
Because this time, you must take care of him.
yaa sia way-laa rak-saa naam jai chan loie
Don't waste time to take care of my feelings.
(Interlude)
ขอเลยวันนี้ ไม่อยากได้ยินเสียงเธอเข้าใจไหม
kor loie wan nee mai yaak dai yin siang ter kao jai mai
Please, today I don't want to hear your voice at all, do you understand?
เบอร์ของเธอขึ้นมา หน้าเขาก็ลอยเข้ามาให้เสียใจ
ber kong ter keun maa naa-kao gor loi kao maa hai sia jai
Your number comes up, his face will pop up in my thought and that makes me sad.
เพราะชั่วโมงนี้ เธอต้องดูแลรักษาเขาเอาไว้
pror chua mohng nee ter dtong doo lae rak-saa kao ao wai
Because this time, you must take care of him.
yaa sia way-laa rak-saa naam jai chan loie
Don't waste time to take care of my feelings.
| < Prev | Next > |
|---|
