|
|
 
|
This song is called "kop kun naam dtaa" from the album Green Light Project 2 by Soul Da.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เรื่องราวทุกอย่าง ที่ฉันได้ฟัง
reuang raao tuk yaang tee chan dai fang
Everything that I've heard,
บอกตัวเองอีกครั้ง ฉันกำลังฝันไป
bok dtua eng eek krang chan gam-lang fan bpai
I tell myself again that I'm dreaming.
แค่คำที่บอก ว่าเธอเสียใจ
kae kam tee bok waa ter sia jai
Just a word "Sorry" from you
คงจะพอใช่ไหม แกล้งมาทำร้ายกัน
kong ja por chai mai glaeng maa tam raai gan
is probably enough for me, right? Pretend to come and hurt me.
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
mai chai chan kon nee tee dtong took ting bpai
It's not me who should be discarded.
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
mai chai ter kon nee tee gam-lang dtee jaak
It's not you who's abandoning me.
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
lae gor keu kon nan tee dai gaao kao maa
And it's that person who came forward.
และก็คือน้ำตาที่ช่วยเตือนว่าฉัน ไม่ได้ฝัน
lae gor keu naam dtaa tee chuay dteuan waa chan mai dai fan
And it's the tears that helped remind me that I'm not dreaming.
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
kop kun naam dtaa tee bpluk chan
I thank the tears for waking me up
ให้เตรียมรับมือกับคืนวันที่ ไม่มีเธอ ตั้งแต่วันนี้ไป
hai dtriam rap meu gap keun wan tee mai mee ter dtang dtae wan nee bpai
and allowing me to keep up with the days and nights without you from now onwards.
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้ ที่จริงนั้นเธอไม่ได้รักฉันมากมาย
kop kun tee tam hai dai roo tee jing nan ter mai dai rak chan maak maai
I thank the tears which made me realize the fact that you didn't love me that much.
แค่หลอกให้ฝันไป ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น
kae lok hai fan bpai dteun maa ter gor bpai gor tao nan
You're just making me dream all this time and when I wake up, you're gone, that's all.
ที่เคยได้อยู่ ด้วยกันทุกวัน
tee koie dai yoo duay gan tuk wan
The times we used to be together everyday.
มันคือใจของฉัน ที่ทุ่มเทลงไป
man keu jai kong chan tee tum tay long bpai
It's my heart that I've dedicated to you.
ให้ตัวฉันปล่อย ให้ยอมเข้าใจ
hai dtua chan bploi hai yom kao jai
Getting me to let go and understand
ว่าเธอมีคนไหน นั้นไม่ใช่เรื่องจริง
waa ter mee kon nai nan mai chai reuang jing
that whenever you are with someone, that's not real.
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
mai chai chan kon nee tee dtong took ting bpai
It's not me who should be discarded.
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
mai chai ter kon nee tee gam-lang dtee jaak
It's not you who's abandoning me.
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
lae gor keu kon nan tee dai gaao kao maa
And it's that person who came forward.
และก็คือน้ำตาที่ช่วยเตือนว่าฉัน ไม่ได้ฝัน
lae gor keu naam dtaa tee chuay dteuan waa chan mai dai fan
And it's the tears that helped remind me that I'm not dreaming.
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
kop kun naam dtaa tee bpluk chan
I thank the tears for waking me up
ให้เตรียมรับมือกับคืนวันที่ ไม่มีเธอ ตั้งแต่วันนี้ไป
hai dtriam rap meu gap keun wan tee mai mee ter dtang dtae wan nee bpai
and allowing me to keep up with the days and nights without you from now onwards.
kop kun tee tam hai dai roo tee jing nan ter mai dai rak chan maak maai
I thank the tears which made me realize the fact that you didn't love me that much.
แค่หลอกให้ฝันไป ตื่นมาเธอก็ไป
kae lok hai fan bpai dteun maa ter gor bpai
You're just lying to me and making me dream all this time and when I wake up, you're gone, that's all.
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
kop kun naam dtaa tee bpluk chan
I thank the tears for waking me up
ให้เตรียมรับมือกับคืนวันที่ ไม่มีเธอ ตั้งแต่วันนี้ไป
hai dtriam rap meu gap keun wan tee mai mee ter dtang dtae wan nee bpai
and allowing me to keep up with the days and nights without you from now onwards.
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้ ที่จริงนั้นเธอไม่ได้รักฉันมากมาย
kop kun tee tam hai dai roo tee jing nan ter mai dai rak chan maak maai
I thank the tears which made me realize the fact that you didn't love me that much.
แค่หลอกให้ฝันไป ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น
kae lok hai fan bpai dteun maa ter gor bpai gor tao nan
You're just making me dream all this time and when I wake up, you're gone, that's all.
ที่ผ่านมาตั้งนาน.. แค่หลอกว่ารักกัน..ฉันเข้าใจ...
tee paan maa dtang naan.. kae lok waa rak gan.. chan kao jai...
In the past...you're just lying to me that you love me...I understand...
| < Prev |
|---|
