|
|
 
|
This song is called "rak dieow jai dieow" from the album Khon chai chi-wid by Suea
Thanks to smiaw , alone and Arsira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อย่าแปลกใจ ที่ผ่านมานานเท่าไร กาลเวลาไม่อาจลืมหัวใจ
yaa bplaek jai tee paan maa naan tao-rai gaan way-laa mai aat leum hua jai
Don’t be surprised, however long time has elapsed. It doesn’t make my heart forget about you.
เปลี่ยนไปจากเธอ คงเป็นไปไม่ได้ เมื่อใจผูกพันมีแต่เธอ
bplian bpai jaak ter kong bpen bpai mai dai meua jai pook-pan mee dtae ter
It doesn’t make my heart forget about you. Because my heart is joined only to yours.
แม้จะนอนและฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น
ae ja non lae fan chan mee dtae ter tao nan
When I go to sleep, I have only you in my dream.
ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
mai aat baeng jai bpan peua wai hai krai
I will not share my heart with anybody else.
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย
jai meua jer ter laew meuan kon tee jer joot maai
After I met you, it seemed like my heart had found its destination.
เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร
meua mee ter mai dtong gaan krai
When you are around, I don’t need anybody else.
เมื่อวานก็รัก วันนี้รักเธอ พรุ่งนี้ก็รักเธอ เพราะใจที่มีเธอ
meua waan gor rak wan nee rak ter proong-nee gor rak ter pror jai tee mee ter
I loved you yesterday, I love you today. And I’ll be loving you tomorrow because you are in my heart.
ไม่มีอีกแล้ว ใครจะมาเข้าใจ ฉันได้ดีอย่างเธอ
mai mee eek laew krai ja maa kao jai chan daai dee yaang ter
Nobody else will understand me as well as you.
ตอบแทนเธอรักเดียวใจเดียว
dtop taen ter rak dieow jai dieow
In return , I’ll give you all my love and all my heart.
ดั่งทะเล โอบกอดด้วยผืนทราย และคงไม่มีใครพรากใจดวงนี้ได้
dang ta-lay ohp got duay peun saai lae kong mai mee krai praak jai duang nee daai
Like the sea that is embraced by the beach. Probably nobody can ever tear my heart apart from yours.
ไม่ว่ากาลเวลาจะหมุนผ่านไป ยิ่งมั่นใจเราคือกันและกัน
mai waa gaan way-laa ja moon paan bpai ying man-jai rao keu gan lae gan
No matter how the time may go spinning by. I'm more confident that we are destined to be together.
แม้จะนอนและฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น
ae ja non lae fan chan mee dtae ter tao nan
When I go to sleep, I have only you in my dream.
ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
mai aat baeng jai bpan peua wai hai krai
I will not share my heart with anybody else.
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย
jai meua jer ter laew meuan kon tee jer joot maai
After I met you, it seemed like my heart had found its destination.
เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร
meua mee ter mai dtong gaan krai
When you are around, I don’t need anybody else.
เมื่อวานก็รัก วันนี้รักเธอ พรุ่งนี้ก็รักเธอ เพราะใจที่มีเธอ
meua waan gor rak wan nee rak ter proong-nee gor rak ter pror jai tee mee ter
I loved you yesterday, I love you today. And I’ll be loving you tomorrow because you are in my heart.
ไม่มีอีกแล้ว ใครจะมาเข้าใจ ฉันได้ดีอย่างเธอ
mai mee eek laew krai ja maa kao jai chan daai dee yaang ter
Nobody else will understand me as well as you.
ตอบแทนเธอรักเดียวใจเดียว
dtop taen ter rak dieow jai dieow
In return , I’ll give you all my love and all my heart.
(Interlude)
แม้จะนอนและฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น
ae ja non lae fan chan mee dtae ter tao nan
When I go to sleep, I have only you in my dream.
ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
mai aat baeng jai bpan peua wai hai krai
I will not share my heart with anybody else.
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย
jai meua jer ter laew meuan kon tee jer joot maai
After I met you, it seemed like my heart had found its destination.
เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร
meua mee ter mai dtong gaan krai
When you are around, I don’t need anybody else.
เมื่อวานก็รัก วันนี้รักเธอ พรุ่งนี้ก็รักเธอ เพราะใจที่มีเธอ
meua waan gor rak wan nee rak ter proong-nee gor rak ter pror jai tee mee ter
I loved you yesterday, I love you today. And I’ll be loving you tomorrow because you are in my heart.
ไม่มีอีกแล้ว ใครจะมาเข้าใจ ฉันได้ดีอย่างเธอ
mai mee eek laew krai ja maa kao jai chan daai dee yaang ter
Nobody else will understand me as well as you.
ตอบแทนเธอรักเดียวใจเดียว
dtop taen ter rak dieow jai dieow
In return , I’ll give you all my love and all my heart.
ตอบแทนเธอรักเดียวใจเดียว
dtop taen ter rak dieow jai dieow
In return, I’ll give you all my love and all my heart.
| < Prev | Next > |
|---|
