|
|
 
|
This song is called "kon gae ngao" From the album Sunshine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เป็นได้แค่คนไกลๆ ที่เธอเหงาเมื่อไรก็ไปกับฉัน
bpen dai kae kon glai-glai tee ter ngao meua-rai gor bpai gap chan
I'm just a distant person that whenever you're lonely, you'll go with me.
ได้แต่รอเวลา ให้เธอได้ลืมคนนั้นสักวัน.. ฉันรู้ตัวดี
dai dtae ror way-laa hai ter dai leum kon nan sak wan.. chan roo dtua dee
I can only wait for time, to let you be able to forget that person one day...I know.
ทุกครั้งที่เธอโทรมา ได้เวลาที่เราต้องทำแบบนี้
tuk krang tee ter toh maa dai way-laa tee rao dtong tam baep nee
Each time when you call, it's the time that I need to do this.
ได้เวลาที่เราต้องทำให้เธอได้รู้สึกดี ถึงฝืนสักแค่ไหน
dai way-laa tee rao dtong tam hai ter dai roo seuk dee teung feun sak kae nai
It's time for me to make you feel good despite how much I'm resisting it.
แค่อยากได้ใกล้เธอ ได้แค่ฝัน แค่เพ้อคนเดียวก็พอใจ
kae yaak dai glai ter dai kae fan kae per kon dieow gor por jai
I just want to be near you, can only dream of it, just imagining it alone is comforting enough.
สำหรับเขา เราเป็นเพื่อนแก้เหงา
sam-rap kao rao bpen peuan gae ngao
To her, I'm just a friend to kill the loneliness
แต่กับเรา เขาคือทุกอย่าง
dtae gap rao kao keu tuk yaang
but to me, she's everything.
ขอแค่ยืนข้างๆ หวังว่าคงไม่มากเกินไป
kor kae yeun kaang-kaang wang waa kong mai maak gern bpai
I just ask to stand beside you, I hope that it's not too much to ask for.
ก็รู้ตัวดีเสมอ ฉันกับเธอมันไกลแสนไกล
gor roo dtua dee sa-mer chan gap ter man glai saen glai
I knew it all this while, we're so far apart.
ขอแค่ยืนใกล้ๆ เป็นแค่คนแก้เหงาให้เธอก็พอ
kor kae yeun glai-glau bpen kae kon gae ngao hai ter gor por
I just ask to stand closer, it's enough to be just a person to kill the loneliness for you.
แค่นี้ฉันก็พอใจ ที่ได้ทำอะไรให้เธออย่างนี้
kae nee chan gor por jai tee dai tam a-rai hai ter yaang nee
Just this much is enough, to be able to do things for you like this.
ไม่ได้หวังให้เธอจะมองลงมาที่ฉันสักที แค่นี้ก็พอใจ
mai dai wang hai ter ja mong long maa tee chan sak tee kae nee gor por jai
I've never hope for you to look at me at all, just this much is enough.
แค่อยากได้ใกล้เธอ ได้แค่ฝัน แค่เพ้อคนเดียวก็พอใจ
kae yaak dai glai ter dai kae fan kae per kon dieow gor por jai
I just want to be near you, can only dream of it, just imagining it alone is comforting enough.
สำหรับเขา เราเป็นเพื่อนแก้เหงา
sam-rap kao rao bpen peuan gae ngao
To her, I'm just a friend to kill the loneliness
แต่กับเรา เขาคือทุกอย่าง
dtae gap rao kao keu tuk yaang
but to me, she's everything.
ขอแค่ยืนข้างๆ หวังว่าคงไม่มากเกินไป
kor kae yeun kaang-kaang wang waa kong mai maak gern bpai
I just ask to stand beside you, I hope that it's not too much to ask for.
ก็รู้ตัวดีเสมอ ฉันกับเธอมันไกลแสนไกล
gor roo dtua dee sa-mer chan gap ter man glai saen glai
I knew it all this while, we're so far apart.
ขอแค่ยืนใกล้ๆ เป็นแค่คนแก้เหงาให้เธอก็พอ
kor kae yeun glai-glau bpen kae kon gae ngao hai ter gor por
I just ask to stand closer, it's enough to be just a person to kill the loneliness for you.
(Interlude)
สำหรับเขา เราเป็นเพื่อนแก้เหงา
sam-rap kao rao bpen peuan gae ngao
To her, I'm just a friend to kill the loneliness
แต่กับเรา เขาคือทุกอย่าง
dtae gap rao kao keu tuk yaang
but to me, she's everything.
ขอแค่ยืนข้างๆ หวังว่าคงไม่มากเกินไป
kor kae yeun kaang-kaang wang waa kong mai maak gern bpai
I just ask to stand beside you, I hope that it's not too much to ask for.
ก็รู้ตัวดีเสมอ ฉันกับเธอมันไกลแสนไกล
gor roo dtua dee sa-mer chan gap ter man glai saen glai
I knew it all this while, we're so far apart.
ขอแค่ยืนใกล้ๆ เป็นแค่คนแก้เหงาให้เธอก็พอ
kor kae yeun glai-glau bpen kae kon gae ngao hai ter gor por
I just ask to stand closer, it's enough to be just a person to kill the loneliness for you.
เท่าที่ฉันทำได้ เป็นแค่คนแก้เหงาให้เธอ ก็พอ
tao tee chan tam dai bpen kae kon gae ngao hai ter gor por
As much as what I'm capable of doing, I'm just a person to kill the loneliness for you...it's enough..
| < Prev |
|---|
