|
|
 
|
This song is called "bpuat raao tao-tao gan" from the album Techin.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อีกครั้ง..ที่เธอต้องนั่งฟูมฟาย ว่าเธอเจ็บกับการเป็นตัวอะไร
eek krang..tee ter dtong nang foom faai waa ter jep gap gaan bpen dtua a-rai
Again...that you have to sit tearfully, that you have to hurt for being someone,
ที่เขาไม่ใส่ใจ ไม่เห็นว่าเธอสำคัญ
tee kao mai sai jai mai hen waa ter sam-kan
he's not interested in, that he doesn't see how special you are.
เธอต้องทนรักทั้งทั้งที่เหนื่อยทั้งทั้งที่ทรมาน
ter dtong ton rak tang-tang tee neuay tang tang tee tor-ra-maan
You have enduring loving him even though you're tired, even though it's torture.
ขอแค่เสี้ยวแค่เศษเท่านั้น ก็ไม่เห็นเขาคืนกลับมา
kor kae sieow kae set tao nan gor mai hen kao keun glap maa
You ask only for a quarter, just a fraction, that's all, but you don't see him come back.
บอกฉัน..ว่าฉันไม่เคยเข้าใจ ว่าคนหนึ่งที่ยอมทุ่มเททั้งใจ
bok chan..waa chan mai koie kao jai waa kon neung tee yom toom tay tang jai
You tell me...that I'll never understand, that the one person who agrees to devote his/her entire heart.
เจ็บช้ำสักเท่าไร เมื่อได้แค่ความเฉยชา
jep cham sak tao-rai meua daai kae kwaam choie chaa
However much they hurt, when they only receive cold treatments.
อยากจะบอกเธอตรงตรง แต่ฉันไม่พูดคงดีเสียกว่า
yaak ja bok ter dtrong-dtrong dtae chan mai poot kong dee sia gwaa
I want to tell you straight out, but I won't speak, it's probably better.
เมื่อไม่เคยแปลเจตนา ก็แล้วไป
meua mai koie bplae jet-dta-naa gor laew bpai
When you never realize my intentions, it's okay.
เจ็บปวดอยู่ทุกเวลา ที่เช็ดน้ำตาบนหน้าเธอ
jep bpuat yoo took way-laa tee chet nam dtaa bon naa ter
I'm hurting every time that I wipe a tear from your face.
ฟังเธอพูดอะไรเพ้อเพ้อ ได้ยินแล้วมันสะท้อนในใจ
fang ter poot a-rai per-per dai-yin laew man sa-ton nai jai
I listen to you tell me everything crazily, I hear, and it echoes in my heart.
หากว่าเธอจ้องดีดี จะเห็นน้ำตาคนนี้มันก็ไหล
haak waa ter jong dee-dee ja hen naam dtaa kon nee man gor lai
If you look carefully, you'd see the tears that this person is shedding.
รักเขามันเป็นอย่างไร ฉันรู้ว่ามันโหดร้ายเพราะฉันก็รักเธอ
rak kao man bpen yaang rai chan roo waa man hoht raai pror chan gor rak ter
I know how you love him, it's hard, because I also love you (that way).
แบบไหน..ที่เธอต้องเจอกับมัน ฉันก็เจ็บอย่างเดียวกับเธอเหมือนกัน
baep nai..tee ter dtong jer gap man chan gor jep yaang dieow gap ter meuan gan
Any way...that you have to face it, I hurt the same as you
และช้ำไม่ต่างกัน เพราะได้แค่ความเฉยชา
lae cham mai dtaang gan pror daai kae kwaam choie chaa
and the pain is no different, only receive cold treatments.
คนที่ปลอบเธอมานาน เธอรู้ไหมมันยากเย็นยิ่งกว่า
kon tee bplop ter maa naan ter roo mai man yaak yen ying gwaa
For the person who consoled you for so long, do you realize it's even harder?
ต้องเป็นคนคอยหลบแววตา ว่ารักใคร
dtong bpen kon koi-lop waew dtaa waa rak krai
I have to be the person who keeps avoiding to look at you with my loving gaze.
เจ็บปวดอยู่ทุกเวลา ที่เช็ดน้ำตาบนหน้าเธอ
jep bpuat yoo took way-laa tee chet nam dtaa bon naa ter
I'm hurting every time that I wipe a tear from your face.
ฟังเธอพูดอะไรเพ้อเพ้อ ได้ยินแล้วมันสะท้อนในใจ
fang ter poot a-rai per-per dai-yin laew man sa-ton nai jai
I listen to you tell me everything crazily, I hear, and it echoes in my heart.
หากว่าเธอจ้องดีดี จะเห็นน้ำตาคนนี้มันก็ไหล
haak waa ter jong dee-dee ja hen naam dtaa kon nee man gor lai
If you look carefully, you'd see the tears that this person is shedding.
รักเขามันเป็นอย่างไร ฉันรู้ว่ามันโหดร้ายเพราะฉันก็รักเธอ
rak kao man bpen yaang rai chan roo waa man hoht raai pror chan gor rak ter
I know how you love him, it's hard, because I also love you (that way).
ได้คุยกับเธอ ได้คอยเป็นคนปลอบใจ เธอเจ็บตรงนี้ตรงนี้ใช่ไหม
daai kui gap ter daai koi bpen kon bplop jai ter jep dtrong nee dtrong nee chai mai
To be able to talk to you, I can keep on being the person who consoles you, you're hurting right here, right here, right?
ตรงนี้ตรงนี้ใช่ไหม ที่อกข้างซ้าย ที่เดียวกับฉัน...
dtrong nee dtrong nee chai mai tee ok kaang saai tee dieow gap chan...
Right here, right here, right? In the left side of your chest, the same spot as me...
เจ็บปวดอยู่ทุกเวลา ที่เช็ดน้ำตาบนหน้าเธอ
jep bpuat yoo took way-laa tee chet nam dtaa bon naa ter
I'm hurting every time I wipe a tear from your face.
ฟังเธอพูดอะไรเพ้อเพ้อ ได้ยินแล้วมันสะท้อนในใจ
fang ter poot a-rai per-per dai-yin laew man sa-ton nai jai
I listen to you tell me everything crazily, I hear, and it echoes in my heart.
หากว่าเธอจ้องดีดี จะเห็นน้ำตาคนนี้มันก็ไหล
haak waa ter jong dee-dee ja hen naam dtaa kon nee man gor lai
If you look carefully, you'd see the tears that this person is shedding.
ก็เมื่อเธอรักเธอรอแต่เขาหมดทั้งใจ ไอ้คนคนนี้ก็ยังมีแต่เธออยู่เรื่อยไป
gor meua ter rak ter ror dtae kao mot tang jai ai kon kon nee gor yang mee dtae ter yoo reuay bpai
But when you love, you wait for only him with your entire heart, This person still has only you continuously.
น้ำตาต่างคนต่างไหลในคืนเดียวกัน ที่จริงแล้วเราปวดร้าว..เท่าๆกัน
naam dtaa dtaang kon dtaang lai nai keun dieow gan tee jing laew rao bpuat raao..tao-tao gan
The different tears of different people in the same night, really, we're both equally heartbroken.
| < Prev | Next > |
|---|
