|
|
 
|
This song is called "Everyday" from the album Piano & I Part III - Yesterday & Everyday by Tor Saksit.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
วันเวลาดีๆ และความทรงดีๆ ที่เรามีกันตั้งแต่แรกพบ
wan way-laa dee-dee lae kwaam song dee-dee tee rao mee gan dtang dtae raek pop
The good times and good memories that we had since we first met.
แม้จะนานเท่าไร ยังจดจำอยู่ข้างใน
mae ja naan tao-rai yang jot jam yoo kaang nai
No matter how long it’s been, I still remember it.
วันที่เคยมีใครกอดคอเดินเคียงกันไป
wan tee koie mee krai got kor dern kiang gan bpai
The day that I had someone’s arm around me and walking next to me.
และไม่ว่าเมื่อไรที่หกล้ม
lae mai waa meua-rai tee hok lom
And no matter when I fell,
ก็พร้อมฉุดมือ ให้ลุกขึ้นยืนได้ใหม่
gor prom chut meu hai luk keun yeun dai mai
you were ready to pull me up back on my feet again.
ช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันยังจำฝังใจ
chuang way-laa lao nan chan yang jam fang jai
That moment I still remember them deep in my heart.
I miss you yesterday and everyday
จะอยู่ในใจไม่เคยที่จะจางหาย
ja yoo nai jai mai koie tee ja jaang haai
It will stay in my heart and never fade away,
เหมือนเพิ่งจะผ่านพ้นไป
meuan peung ja paan pon bpai
like it has just passed by.
ยิ่งกลับมาคิดทุกครั้งถ้อยคำทุกคำ
ying glap maa kit tuk krang toi kam tuk kam
The more I return to thinking about every time, every word,
เสียงเพลงที่ฟังด้วยกัน ยิ่งฟังเหมือนใหม่
siang pleng tee fang duay gan ying fang meuan mai
the sound of the music we listened to together, the more I listen it's like it's new.
เหมือนเธอยังอยู่กับฉัน ไม่ไปไหน
meuan ter yang yoo gap chan mai bpai nai
Like you're still here with me and haven’t gone anywhere.
แม้ว่าในบางที จะมีอะไรๆ ที่ทำให้เราไม่เข้าใจ
mae waa nai baang tee ja mee a-rai a-rai tee tam hai rao mai kao jai
Even though there are times that make us misunderstand.
แต่ทุกครั้งก็รู้ดี ว่าทุกทีที่จริงเราต่างก็ยังห่วงใย
dtae tuk krang gor roo dee waa tuk tee tee jing rao dtaang gor yang huang yai
But everytime, we know very well that we're still worried about each other.
แม้จะไม่ได้เจอและแม้ว่าเราจะไกล
mae ja mai dai jer lae mae waa rao ja glai
Even if we can't see each other, and even though we're far apart.
แม้ว่าในเวลาตอนนี้ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
mae waa nai way-laa dton nee mai dai yoo glai-glai
Even if right now we can't be close,
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ
dtae chan gor yang man-jai
but I'm still positive.
เพราะช่วงเวลาเหล่านั้น ยังไม่เคยลืมไป
pror chuang way-laa lao nan yang mai koie leum bpai
Because that moment I still have never forgotten.
I miss you yesterday and everyday
จะอยู่ในใจไม่เคยที่จะจางหาย
ja yoo nai jai mai koie tee ja jaang haai
It will stay in my heart and never fade away,
เหมือนเพิ่งจะผ่านพ้นไป
meuan peung ja paan pon bpai
like it has just passed by.
ยิ่งกลับมาคิดทุกครั้งถ้อยคำทุกคำ
ying glap maa kit tuk krang toi kam tuk kam
The more I return to thinking about every time, every word,
เสียงเพลงที่ฟังด้วยกัน ยิ่งฟังเหมือนใหม่
siang pleng tee fang duay gan ying fang meuan mai
the sound of the music we listened to together, the more I listen it's like it's new.
meuan ter yang yoo gap chan mai bpai nai
Like you're still here with me and haven’t gone anywhere.
I miss you yesterday and everyday
จะอยู่ในใจไม่เคยที่จะจางหาย
ja yoo nai jai mai koie tee ja jaang haai
It will stay in my heart and never fade away.
เหมือนเพิ่งจะผ่านพ้นไป
meuan peung ja paan pon bpai
like it has just passed by.
ยิ่งกลับมาคิดทุกครั้งถ้อยคำทุกคำ
ying glap maa kit tuk krang toi kam tuk kam
The more I return to thinking about every time, every word,
เสียงเพลงที่ฟังด้วยกัน ยิ่งฟังเหมือนใหม่
siang pleng tee fang duay gan ying fang meuan mai
the sound of the music we listened to together, the more I listen it's like it's new.
เหมือนเธอยังอยู่กับฉัน
meuan ter yang yoo gap chan
It's like you're still here with me.
Yesterday and everyday
จะอยู่ในใจไม่เคยที่จะจางหาย
ja yoo nai jai mai koie tee ja jaang haai
It will stay in my heart and never fade away,
เหมือนเพิ่งจะผ่านพ้นไป
meuan peung-ja paan pon bpai
like it has just passedby.
ยิ่งคิดทุกครั้งถ้อยคำทุกคำ
ying kit tuk krang toi kam tuk kam
The more I return to thinking about every time, every word,
เสียงเพลงที่ฟังด้วยกัน ยิ่งฟังเหมือนใหม่
siang pleng tee fang duay gan ying fang meuan mai
the sound of the music we listened to together, the more I listen it's like it's new.
เหมือนเธอยังอยู่กับฉันไม่ไปไหน
meuan ter yang yoo gap chan mai bpai nai
Like you're still here with me and never went away.
Yesterday and everyday จะอยู่ในใจ
Yesterday and everyday ja yoo nai jai
Yesterday and everyday will stay in my heart,
เหมือนเพิ่งจะผ่านพ้นไป
meuan peung-ja paan pon bpai
like it just passed by
ยิ่งคิดทุกครั้งถ้อยคำทุกคำ
ying kit tuk krang toi kam tuk kam
The more I think of every time, every word,
เสียงเพลงที่ฟังด้วยกัน ยิ่งฟังเหมือนใหม่
siang pleng tee fang duay gan ying fang meuan mai
the sound of the music we listened to together, the more I listen it's like it's new.
เหมือนเธอยังอยู่กับฉัน ไม่ไปไหน
meuan ter yang yoo gap chan mai bpai nai
Like you're still here with me and never went away.
เหมือนเธอยังอยู่กับฉัน ไม่ไปไหน
meuan ter yang yoo gap chan mai bpai nai
Like you're still here with me and never went away.
| < Prev | Next > |
|---|
