ethaimusic.com
   

The web site eThaimusic.com is a collaboration between Sriwittayapaknam School in Thailand and hundreds of people from around the world. The aim of the site is for people to learn Thai through the enjoyment of music. Many of the songs have been translated into English by foreign students of the Thai language. All of the translations are works in progress and you can comment on any of the songs by clicking on the 'forum' link alongside each song. The Learn Thai Through Music Forum is monitored daily by Thai and English teachers from Sriwittayapaknam School.

The following are a list of the translators and the songs that they have translated so far. We are grateful to everyone concerned that has made this such a successful web site. If you would like to take your studies of Thai further, please visit our award-winning LearningThai.com web site.

Page 1


Kawee Narak
Armchair ไปด้วยกันรึเปล่า"bai duay kan reu blao"
B5 ที่ว่าง"tee waang"
Bird บูมเมอแรง"boomerang"
Bird-Sek คุณรู้ไหมครับ"koon roo mai krup"
Bua Chompoo ลม"lom"
Clash เพลงรักพันธุ์ X "pleng ruk pun X"
Hyper เหลวแหลก"laew lake"
Inca รักแท้มีแค่ครั้งเดียว"rak tae mee kae krang dieow"
Neko Jump ปู"bpoo"
Noi Pru ลมหายใจของความคิดถึง"lom hai jai kong kwam kid teung"
Note&Toon นาทีที่รอ"naa-tee tee ror"
Palapol ชั่วฟ้าดินสลาย"chua faa din sa-lai"
Pat Suthasinee อยากหลับฝัน"yaak lup fun"
Playground ปล่อยวาง"bloi waang"
Pod Duang เธอไม่ว่าง"ter mai waang"
Potato ขอบใจ"korp jai"
Rita รักฉันหรือรักตัวเอง"ruk chun reu ruk tua eng"
Sek Loso 14 อีกครั้ง"sip see eek krang"
  แอน"Ann"
Silly Fools ไม่หวั่นแม้วันมามาก"mai wun mae wun maa maak"
  หนึ่งเดียวของฉัน"neung diew kong chun"
  คนที่ฆ่าฉัน"kon tee kaa chun"
Taxi หากตอนนี้เธอยังไม่เกิด"haak dton nee ter yung mai gert"
Tik Shiro รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง"ruk mai yom bplian bplaeng"
 

Niran
4Gotten อยากรู้"yaak roo"
AB Normal เด็กกว่าแล้วไง"dek kwaa laew ngai"
Big Ass เล่นของสูง"len kong soong"
  คนไม่เอาถ่าน"kon mai ao taan"
Bird ไม่แข่งยิ่งแพ้"mai kaeng ying pae"
Dunk ตัวจริง..ยิ่งเจ็บ"tua jing..ying jeb"
  ตรงไหนของหัวใจเธอ"dtrong nai kong hua jai ter"
Eak Surachet ฉันขอโทษ"chun kor tod"
Girl ความรักรอบตัว"kwam ruk rorb tua"
Nink มีอาการ"mee a-karn"
NJ Together คนเจ้าน้ำตา"kon jao nam-dtaa"
Nologo Pakorn Lum 2 คน"song kon"
Pop ยังเหมือนเดิม"yung muean derm"
Potato "Sassy girl"
  ปากดี"bpaak dee"
Rose ก้อนหินก้อนนั้น"kon hin kon nun"
Sane อีกนิดนึง"eek nid neung"
  รักกันให้ดี"ruk kan hai dee"
Sueayai ขาดความอบอุ่น"kaat kwam op-oon"
Zeal ไม่รู้ทำไม"mai roo tam mai"
Ztudiotomo ไม่มีสิ่งไหน"mai mee sing nai"
 

nappy_m
Aof AF2 เปลี่ยนใจหน่อยได้ไหม"bplian jai noi daai mai"
Aof&PAtcha "Destiny"
Aof Pongsak คำถามที่ต้องตอบ"kam taam tee dtong dtop"
Basher เที่ยงคืน"tiang keun"
Beam เวลา"we-la"
Boyd คำถามโง่ๆ"kam taam ngoh ngoh"
Chin ปากไม่ตรงกับใจ"bpaak mai dtrong gap jai"
Dan&Beam ไปน่ารักไกลๆหน่อย"bpai naa rak glai-glai noi"
  เวลาไม่เคยพอ"way-laa mai koie por"
Film ขอร้อง"kor rong"
Four Mod เปลี่ยนกันไหม"bplian gan mai"
G-Jr "Showtime"
Golf Mike ยิ่งรักยิ่งเจ็บ"ying rak ying jep"
Pancake ใจเย็น"jai yen"
Peck นิทานหิ่งห้อย"ni-taan hing-hoi"
Synkornize ไม่เคย"mai koie"
 

CanuckJonny (Canada)
Bangkaew รักครั้งแรก"ruk krung raek"
Bee Namthip ผู้หญิงไม่กล้า"poo ying... mai gla"
Big Ass ทิ้งไว้ในใจ"ting wai nai jai"
Bird แม่"mae"
Dajim "happy birthday"
Jugg จบแล้วจริงๆ"jop laow jing jing"
Lamduan เคยรักเธอหรือเปล่า"ker-ee ruk ter reu blao"
Loso ฝนตกที่หน้าต่าง"fon tok tee na-tang"
Mos ไม่เคยเปลี่ยน"mai ker-ee blian"
Palapol ใจคอ"jai kor"
Sek Loso พรุ่งนี้"proong nee "
 

tirnanog
Am Fine มารักทำไมตอนนี้"maa rak tam-mai dton nee"
Annita จะร้องไห้กับใคร"ja rong hai gap krai"
Basher เคยตัว"koie dtua"
Be Crescendo "Aroma"
Ben Chalatit คนที่คิดถึง"kon tee kit teung"
Bogie Dodge มือซ้ายที่ว่างเปล่า"meu saai tee waang bplao"
Boy Trai ผูกพัน"pook-pan"
Boyd ฤดูที่แตกต่าง"reu-doo tee dtaek dtaang"
Calories Blah Blah "You know I do"
ETC เธอคือใคร"ter keu krai"
Golf&Mike ต้องเธอเท่านั้น"dtong ter tao nan"
  "Fight For You "
Joey Boy "Slow Motion"
Khonkaen แค่ไหนที่เรียกว่ารักกัน"kae nai tee riak waa rak gan"
Peck ชู้ในใจ"choo nai jai"
Quantum เพราะเคืองฉัน"pror keuang chan"
Skalaxy น้ำแข็งกับไฟ"naam kaeng gap fai"
T-Bone นวด"nuat"
The Star 3 เพื่อดาวดวงนั้น"peua daao duang nan"
Tor Saksit รักเธอ"rak ter "
Yai Monotone นานอีกหน่อย"naan eek noi"
 

Gaston
B5 ที่ว่าง"tee waang "
Bua Chompoo "My Beautiful Boy"
  ลม"lom"
Earn Jitpat คงเดิม"kong derm"
I..Nam รักคนมีเจ้าของ"ruk kon mee jao kong"
Note&Toon คิดผิดใช่ไหม"kid pid chai mai"
Pure เรื่องเดียวที่ไม่ยอม"rueang dee-o tee mai yorm"
Sofa จะเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้"jaa keb reuang rao kong rao ao wai"
Ten Teerapak เธอคิดเหมือนฉันรึเปล่า"ter kit meuan chun reu blao"
The Family พ่อกลับบ้าน"por glup baan"
 

Arsira (Singapore)
A.B.Normal พูดไม่ค่อยเก่ง"poot mai koi geng"
Bird แฟนจ๋า"faen ja"
Blackhead เหตุผล"hetpon"
Clash เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป"ter ja yoo gup chun dtalot bai"
  เพ้อ"per"
Mono อย่ามาพร้อมกัน"yaa maa prom gun"
Oh ใจให้ไป"jai hai bai"
Palapol คนไม่สำคัญ "kon mai sam-kun"
Suea ไม่ต้องเสียใจ"mai dtong sia jai"
  รักเดียวใจเดียวruk diew jai diew
Taxi โกรธเธอไม่ลง"grot ter mai long"
 

Magnoy
Bua Chompoo "My Beautiful Boy"
China Dolls เขาไม่รัก"kao mai ruk"
  ผู้หญิงคนนั้น..ที่ฉันไม่เคยเป็น"poo ying kon nun.. tee chun mai ker-ee ben"
  เพ้อ"per"
Dome Nologo ฉาวโฉ่chaao choh
Fon Tanasoontorn พี่ชายชั่วคราว"pee chai chua krao"
Freeplay อยากบอกเธอ"yaak bok ter"
Lanna Cummins กาสะลอง"kaa sa long"
Pure บริสุทธิ์"bor-ri-sut"
Sorn อิจฉา"it-chaa"
Taeng Parichat แกล้งรัก"glaeng ruk "
Tepapa ลูกทุ่งลิซึ่ม"luk toong lism"
 

Rock Sugar
Clash ไออุ่นรัก"ai oon ruk" 
  โรคประจำตัว"roke pra jam tua" 
  ใส่ร้ายป้ายสี"sai rai bai see"
  อ้างว้าง"aang waang"
  เพลงผีเสื้อ"pleng pee seua"
  ไฟรัก"fai ruk"
Pang Nakarin คบไม่ได้"kob mai dai" 
Tata Young ข้ามฟ้ามารักกัน"kaam faa maa ruk gun" 
 

Tonbo (Japan)
Asanee&Wasan สิทธิ์ของเธอ"sit kong ter"
Bee Namthip ผู้หญิงไม่กล้า"poo ying... mai gla"
Koh ภาวนา"pao wa na"
Kristy ฮักแท้สาวอีสาน"huk tae sao ee-saan"
  คิดถึงทุ่งลุยลาย"kit teung toong loo-ee lai"
Sara ไม่สำคัญ"mai sam kun"
 

Talu (Israel)
Ann จดหมายจากพระจันทร์"jod mai jark pra jun"
Mam Patcharida หากรัก"haak ruk"
Masha ไม่เหลือใคร"mai luea krai"
Palmy แปดโมงเช้าวันอังคาร"paed mong chao wun ung-karn"
  ทบทวน"tob tuan "
Taxi ก้อนเนื้อที่ยังรักเธอ"gon neua tee yung ruk ter"
 

SilverDragon 999
AB Normal รักซะอย่าง"rak sa yaang"
  "I'm Sorry"
Buddha Bless "Fire"
Ice คนใจง่าย"kon jai ngaai"
Mos คืนนั้น (ฉันไม่เชื่อว่าเราไม่ได้รักกัน)"keun nan (chan mai cheua waa rao mai daai rak gan)"
 

Aphidit
Cream โยนทิ้งไป"yon ting bpai"
Freeplay ชอบสั่ง"chop sang"
Lydia ว่างแล้วช่วยโทรกลับ"waang laew chuay toh glab" 
Mr.Team คนในฝัน"kon nai fan "
Pek Palidchoke ไม่มีใครรู้"mai mee krai roo"
 

Soybean
Ann Thitima อยากเป็นคนเดิม"yaak ben khon derm"
Annita รื้อฟื้น"reu feun"
Kala บอกสักคำ"bork suk kum"
The Peach Band วอน"worn"
The SIS คำขอร้อง"kam kor rong"
UHT ไม่ลืม"mai luem "
 

Roni
Armchair รึเปล่า"reu blao"
Clash ขอเช็ดน้ำตา"kor chet nam dta"
Dunk พันมือ"pun muer"
Justin อยากเกลียดเธอ"yaak gliat ter"
Labanoon ปฏิทิน"bpa-dti-tin"
 

son of small face
Bird - Sek อมพระมาพูด"om pra maa pood"
Hum หัวใจไม่แข็งแรง"hua jai mai kaeng raeng"
I..Num เด็กบ้านนอก"dek baan nok"
Ice คนมันรัก"kon mun ruk"
 

Toffys191
Bangkaew อธิบาย"a-ti-bai"
Pang ทำอะไรสักอย่าง"tam a-rai sak yaang"
Por (V Friends) ปลอบ"blop"
Turn On อย่าบอกให้ใครรู้"yaa bok hai krai roo">
Zheez แค่สักคน"kae sak kon"
 

sheherazade
Aof อยากทำบุญข้างเธอ"yaak tam boon kaang ter"
Cover Girls ยอมคนใหม่ไม่ได้"yom kon mai mai daai"
Ebola ทรมาน"tor-ra-maan"
  แสงสว่าง"saeng sa-wang"
Peck ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ"jai neung gor rak eek jai gor jep"
Punch เปลืองหัวใจ"bpleuang hua jai"
 

jasonlky
Dan&Beam ปาฏิหาริย์ครั้งสุดท้าย"bpaa-dti-haan krang soot taai"
Peacemaker ฉันมีค่าแค่ไหน"chun mee kaa kae nai"
  นาทีนี้"naa-tee nee"
Saturday Seiko ฟ้าเป็นใจ"faa bpen jai"
 

alone
Laolaom หยุดได้ไหม"yoot daai mai"
Leo Put ดาวกับเม็ดทราย"dao gub med sai" 
Flure ฤดูที่ฉันเหงา"reu-doo tee chun ngao"
Punch วางมือบนบ่า น้ำตาก็ไหล"waang meu bon baa naam dtaa gor lai"
Suea รักเดียวใจเดียว"ruk diew jai diew"
 

djcrystal
Am Fine ขาดความอบอุ่น"kaat kwam op-oon "
Basher เกินเลย"gern ler-ee"
Crescendo โลกหมุนด้วยความรัก"lok mun duay kwam ruk"
Plasma ที่รัก"tee ruk"
 

PaMaew
Por หน้าบ้าน"naa baan "
Vit มาตรฐานชายไทย"maat-dtra-taan chai thai"
เหลือ..ขอ"leua..kor"
นายร้อยพวงมาลัย"nai roy puang maa-lai"
 

yetkokbaby
AB Normal "Nice"
Big Ass ดีแต่ปาก"dee dtae bak"
Palapol ชั่วฟ้าดินสลาย"chua faa din sa-lai"
Zeal ล้มทั้งยืน"lom tang yeun"
 

NokZa
Ae Sasikarn เสียงสะท้อน"siang sa-ton"
Aof Pongsak หยุดไม่ได้...ขาดใจ"yoot mai daai...kaat jai"
Kal ใจชาๆ"jai chaa chaa"
Lipta ฝืน"feun"
Mos เธอคือส่วนที่ขาด"ter keu suan tee kaat"
 

DanD
Paradox ฤดูร้อน"reu-doo ron"
Potato สามเวลา"saam way-laa"
Silly Fools วัดใจ"wat jai"
Slot Machine ผ่าน"paan"
 

kimberleigh
Dan&Beam ไม่ซื่อ"mai seu"
Film ที่เดิม"tee derm"
Ice หวงเพราะห่วง"huang pror huang"
Soul Out คนๆนี้จะไม่ไปจากเธอ"kon kon nee ja mai bpai jaak ter"
 

paloma
Bo Surattanavee จะให้ทำเช่นไร"ja hai tam chen-rai"
Cinderella ให้อภัยสักครั้ง"hai a-pai sak krang"
Clash นางฟ้าคนเดิม"naang faa kon derm" 
Zeal พบเพื่อเพียงผ่าน"pop peua piang paan"
 

amateurlim
Basher ฟ้า"faa"
Laoloam หยุดได้ไหม"yoot daai mai"
Punch วางมือบนบ่า น้ำตาก็ไหล"waang meu bon baa naam dtaa gor lai"
 

sgguy75
Endorphine อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง"yaa tam hai faa pit-wang"
Budokan ไม่อยากทำให้ลำบากใจ"mai yaak tam hai lam-baak jai"
Mars&Venus หากันจนเจอ"haa gun jon jer"
Tor Saksit ได้ไหม"dai mai"
 

Wera^_^
Asanee&Wasan "So Sad"
Film 2-3 นาที"song saam naa tee"
Golf Mike "Bounce"
 

Hikka
Bodyslam คนที่ถูกรัก"kon tee took ruk"
Ice หมอนสองใบกับใจเหงาๆ"mon song bai gap jai ngao ngao"
Lukpad รักเท่าไหร่ก็ยังไม่พอ"ruk tao-rai gor yang mai por"
 

Mint
Bandwagon รักเธอให้น้อยลง"ruk ter hai noi long"
Cover Girls "Go"
Flure คนที่รออยู่"คนที่รออยู่ kon tee ror yoo"
 

NamPueng
Endorphine สิ่งสำคัญ"sing sam kan"
Dreams คนในนิยาย"kon nai ni-yai"
Kaew Zaza เสียงจากคนใกล้ตัว"siang jaak kon klai dtua"
 

Lethal
Big3 ใจให้ไป"jai hai bai"
Clash เขาชื่ออะไร"kao cheu a-rai"
So Cool อกหักจากมือถือ"ok huk jaak meu teu"
 

Grink
AB Normal ใจน้อย"jai noy " 
Palapol แค่มี"kae mee" 
Saturday Seiko ลังเล"lang lay"
 

PW
Kanom Jean อวดเก่ง"uat geng"
Neko Jump อกหักค่าาา"ok-hak kaa.a.a"
 

Tori
Am Fine ผู้หญิงใจง่าย"poo ying jai ngai"
Film คือฉันรักเธอ"keu chun ruk ter"
 

Jitty
Glow ปากแข็ง"bpaak kaeng"
Skalaxy "Jigsaw"
 

Stacker
Bird-Sek คุณรู้ไหมครับ"koon roo mai krup"
Sweet Mullet ตอบ"dtob"
 

Slim_Chady
Big Ass เกิดมาแค่รักกัน"kert maa kae ruk kan"
Sane คำๆเดียว"kam kam dee-o"
 

hyourinmaru
B-King แช่ง"chaeng"
Jazz in love รักคือ"ruk keu "
 

Boo Boo
Damrong หนุ่มราชภัฏ"num ratchaphat"
Labanoon แฟนเก่า"faen gao"
 

Monsnoop inc.
AB Normal แฟนฉัน"faen chun"
Finding Nemo รักแท้"ruk tae "
 

Osyjoyce
Loso ไม่ต้องห่วงฉัน"mai dtong huang chun"
  ใจสั่งมา"jai sung maa"
 

Vali (America)
D2B หึง"heung"
Loso เคยบอกว่ารักกัน"ker-ee bork waa ruk gun"
 

Satsabarn
D2B นายเจ็บ ฉันเจ็บnai jep chun jep
Ivy บอกไม่รักง่ายกว่าไหม"bork mai ruk ngai gwaa mai"
 

angeljunti
Blissonic เจ้าหญิงคนต่อไป"jao ying kon dtor bpai"
Ebola กลับสู่จุดเริ่มต้น"glap soo joot rerm-dton"
 

akira
Bua Chompoo วงกลม"wong-glom"
  แสงที่ปลายอุโมงค์"saeng tee bplaai oo-mohng"
 

mm426
Aof Pongsak อย่าใกล้กันเลย"yaa glai gan loie"
Beam Jaruwan สุดท้ายก็เพื่อนกัน"soot taai gor peuan gan"
 

karnkarnz
Da Endorphine ดูแลเขาให้ดีดี"doo lae kao hai dee dee"
Nologo กลัว"glua"
 

miigz
K-Otic แค่เธอสงสัย"kae ter song-sai"
 

PW
Golf Mike "Let's Get Down"
 

forever
Film ใช้ทั้งชีวิต...ไว้คิดถึงเธอ"chai tang chee-wit...wai kit teung ter"
 

deaha
Lydia 1 วินาที...ก็ช้าไป"neung wi-naa-tee...gor chaa bpai"
 

nophankh
Klear หาย"haai"
 

AyCee
Pancake อยากจับมือเธอมาวางไว้"yaak jap meu ter maa waang wai"
 

sakornno
Clash ขอเจ็บแทน"kor jep taen"
 

aanon
Big Ass พรหมลิขิต"prom li-kit"
 

pekko
Mike G-JR ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง"poo chaai mai bpen peuan gap poo ying"
 

hanami_kawaii
Pancake ขาดใจ"kaat jai"
 

PongyTranslator
Zeta Zalai กรุณาพูดดังๆ"ga-roo-naa poot dang-dang"
 

aRcHer
G-Jr "Happy Birthday "
 

due148
Palmy ความเจ็บปวด"kwaam jep bpuat"
 

LoSociety
Pancake ก๋วยเตี๋ยวหน้าใสกับใจโทรมๆ"guay-dtieow naa sai gap jai sohm-sohm"
 

luvigal
Boy AF2 อยากบอกเธอเหลือเกิน"yaak bok ter leua gern"
 

pinkbow
Plam ซักเรื่องได้ไหม"sak reuang daai mai"
 

Julie
Kat "I Think I"
 

twix
Dolly Project เลิกกันเถอะ"lerk gun ter"
 

ahseong
Sek Loso ฉันไม่สำออย"chun mai sam-oi"
 

KonJonKueAai
Kala เจ็บมันลึก"jep man leuk"
 

dan_au
Palapol ตาแดงๆ"dtaa daeng daeng"
 

Bualoy
Bodyslam ความรักทำให้คนตาบอด"kwam ruk tam hai kon dtaa bot"
 

Laffy
Kaew Zaza เสียงจากคนใกล้ตัว"siang jaak kon klai dtua"
 

Panupan
I..Nam ฉันเลยโอเค"chun ler-ee o-kay " 
 

Nice
Toffy คำถาม"kam taam"
 

Tetsuhiko
Praew ไกล"klai" 
 

insaneetee
Film ไม่สัญญา"mai san yaa"
 

yaielle
Noize ให้โอกาส"hai oh-gaat" 
 

Skydiver
AB Normal เรารักกัน"rao ruk kan" 
 

Kathi
I..Nam คนรัก"kon ruk " 
 

doungphreasatith
Zeal จูบลา"joob laa " 
 

Gurce
Armchair รักแท้"ruk tae"
 

CottonBurnerz
Big Ass ยักษ์ใหญ่ ไล่ยักษ์เล็ก"yuk yai lai yuk lek"
 

isanity
Odette ขอเรียกว่ารัก"kor riak waa ruk"
 

dek aran
Beau เจ้าหญิงในนิยาย"jao ying nai ni-yai"
 

Doubtgirl
Chirasak รับได้ไหม"rub dai mai"
 

Veerayuthi
Mai ใครสักคน"krai suk khon"
 

Seaside_83
Leo Put "girl you take my breath away"
 

Anna (America)
D2B จะโกหกกันไปถึงไหน"ja goh hok gun bai teung nai"
 

midday
Tui AF3 ตะเกียงตะวัน"dta-giang gap dta-wan"
 

GTG
Tanarak ขอโทษไม่พอ"kor tot mai por"


If you are learning Thai, try the largest Thai language resource center on the internet at learningthai.com.
  Sriwittayapaknam School