|
|
 
|
This song is called "roo dtua" from the album Kon Roo Dtua by View.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถ้าฉันจับมือ จะโกรธไหม กอดเธอจะโกรธไหม
taa chan jap meu ja groht mai got ter ja groht mai
If I hold your hand, would you be angry? Embrace you, would you be angry?
จะว่าฉันไหม หากโน้มแก้มเธอลงมาอิงไหล่
ja waa chan mai haak nohm gaem ter long maa ing lai
Would you scold me if I draw your cheek down to lean on my shoulder,
เพื่อปลอบใจ เธอที่ช้ำ หยุดน้ำตาที่รินไหล
peua bplop jai ter tee cham yoot naam dtaa tee rin-lai
so as to soothe your heart that's hurting, to stop the tears that's gently flowing?
อย่าร้องได้ไหม ก็เห็นแล้วใจจะขาด
yaa rong daai mai gor hen laew jai ja kaat
Don't cry, can you? For seeing that my heart would break.
ทำไมต้องร้องไห้เพื่อเขา ที่ทิ้งเธอไป
tam-mai dtong rong-hai peua kao tee ting ter bpai
Why must you cry for him who had abandoned you?
อย่าสนกับคนพรรณนั้น ที่มันตาไม่ถึง
yaa son gap kon pan nan tee man dtaa mai teung
Don't pay attention to person of that type, that never had wisdom.
เธออาจเป็นดินสำหรับเขา แต่เธอคือดาวสำหรับฉัน
ter aat bpen din sam-rap kao dtae ter keu daao sam-rap chan
You maybe ground for him but you are the star for me.
แม้ฉันเองไม่คู่ควร แต่ไม่อาจจะละเลย
mae chan eng mai koo kuan dtae mai aat ja la loie
Though I myself is not matching for you but I would never neglect you.
กับสิ่งที่เธอได้ผ่านพ้น หนึ่งคนที่ยืนตรงนี้
gap sing tee ter daai paan pon neung kon tee yeun dtrong nee
With the things that you had to surmount, one person stands here,
เต็มใจรับไว้เช่นเคย จะไม่ถามเรื่องนั้นให้เธอช้ำใจ
dtem jai rap wai chen koie ja mai taam reuang nan hai ter cham jai
willing to accept it as usual. Will not ask about those matters and let you be hurt.
ฉันไม่ได้ฉวยโอกาสเธอ
chan mai daai chuay oh-gaat ter
I didn't take advantage of you.
แค่ฉันอยากพาเธอ เดินข้ามวันนี้
kae chan yaak paa ter dern kaam wan nee
I just want to lead you, to walk pass over today.
ก็เห็นแล้วใจเธอขาด
gor hen laew jai ter kaat
and then see what your heart missed.
ทำไมต้องร้องไห้เพื่อเขา ที่ทิ้งเธอไป
tam-mai dtong rong-hai peua kao tee ting ter bpai
Why must you cry for him who had abandoned you?
อย่าสนกับคนพรรณนั้น ที่มันตาไม่ถึง
yaa son gap kon pan nan tee man dtaa mai teung
Don't pay attention to person of that type, that never had wisdom.
เธออาจเป็นดินสำหรับเขา แต่เธอคือดาวสำหรับฉัน
ter aat bpen din sam-rap kao dtae ter keu daao sam-rap chan
You maybe ground for him but you are the star for me.
แม้ฉันเองไม่คู่ควร แต่ไม่อาจจะละเลย
mae chan eng mai koo kuan dtae mai aat ja la loie
Though I myself is not matching for you but I would never neglect you.
กับสิ่งที่เธอได้ผ่านพ้น หนึ่งคนที่ยืนตรงนี้
gap sing tee ter daai paan pon neung kon tee yeun dtrong nee
With the things that you had to surmount, one person stands here,
เต็มใจรับไว้เช่นเคย จะไม่ถามเรื่องนั้นให้เธอช้ำใจ
dtem jai rap wai chen koie ja mai taam reuang nan hai ter cham jai
willing to accept it as usual. Will not ask about those matters and let you be hurt.
เธออาจเป็นดินสำหรับเขา แต่เธอคือดาวสำหรับฉัน
ter aat bpen din sam-rap kao dtae ter keu daao sam-rap chan
You maybe ground for him but you are the star for me.
แม้ฉันเองไม่คู่ควร แต่ไม่อาจจะละเลย
mae chan eng mai koo kuan dtae mai aat ja la loie
Though I myself is not matching for you but I would never neglect you.
กับสิ่งที่เธอได้ผ่านพ้น หนึ่งคนที่ยืนตรงนี้
gap sing tee ter daai paan pon neung kon tee yeun dtrong nee
With the things that you had to surmount, one person stands here,
เต็มใจรับไว้เช่นเคย จะไม่ถามเรื่องนั้นให้เธอช้ำใจ
dtem jai rap wai chen koie ja mai taam reuang nan hai ter cham jai
willing to accept it as usual. Will not ask about those matters and let you be hurt.
เธออาจเป็นดินสำหรับเขา แต่เธอคือดาวสำหรับฉัน
ter aat bpen din sam-rap kao dtae ter keu daao sam-rap chan
You maybe ground for him but you are the star for me.
แม้ฉันเองไม่คู่ควร แต่ไม่อาจจะละเลย
mae chan eng mai koo kuan dtae mai aat ja la loie
Though I myself is not matching for you but I would never neglect you.
กับสิ่งที่เธอได้ผ่านพ้น หนึ่งคนที่ยืนตรงนี้
gap sing tee ter daai paan pon neung kon tee yeun dtrong nee
With the things that you had to surmount, one person stands here,
เต็มใจรับไว้เช่นเคย จะไม่ถามเรื่องนั้นให้เธอช้ำใจ
dtem jai rap wai chen koie ja mai taam reuang nan hai ter cham jai
willing to accept it as usual. Will not ask about those matters and let you be hurt.
| < Prev | Next > |
|---|
