|
|
 
|
This song is called "mai rak ter" from the album Play Girl by Waii.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถามว่าเหงารึเปล่า ฉันคงต้องตอบว่ายังเหงา
taam waa ngao reu bplao chan kong dtong dtop waa yang ngao
If you ask if I'm lonely. I probably have to reply that I'm still lonely.
ลืมเขาได้รึเปล่า ไม่หรอก ก็ยังไม่ลืมเขา
leum kao dai reu bplao mai rok gor yang mai leum kao
Can you forget him or not? No, I haven't forgotten about him.
แต่ที่ยังไม่ยอมคบใคร ไม่ใช่เพราะปวดร้าว
dtae tee yang mai yom kop krai mai chai pror bpuat raao
But the reason why I refuse to date anyone else is not because I'm still hurt.
(มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย)
(man mai gieow gap kao loie)
(it has got nothing to do with him at all)
ถามว่าที่เทคแคร์ฉันมาตั้งนาน นะดีไหม
taam waa tee tek-kae chan maa dtang naan na dee mai
You ask that after all this time you've taken care of me, do I feel great?
ก็ไม่ได้ปฏิเสธเสียหรอก ว่ามันก็ดีใจ
gor mai dai bpa-dti-sayt sia rok waa man gor dee jai
Well I never did deny, I felt glad.
แต่ไม่ถูกทั้งหมด ฉันเลยต้องบอกเธอเอาไว้
dtae mai took tang mot chan loie dtong bok ter ao wai
But it doesn't cover all of it, so I have to tell you.
(ไม่ใช่อย่างที่คิดเลย)
(mai chai yaang tee kit loie)
(it's not what you think it is)
ฉันไม่ได้ต้องการเอาเธอเข้ามา เพื่อลืมหน้าใคร
chan mai dai dtong gaan ao ter kao maa peua leum naa krai
I've never thought of having you just to forget someone.
มันก็คงไม่ดี ถ้าฉันไปล้อเล่นกับหัวใจ
man gor kong mai dee taa chan bpai lor len gap hua jai
It may not be nice if I went to joke about matters of the heart.
เพราะฉันรู้ ฉันรู้ ว่าความผิดหวังนั้นเป็นเช่นไร
pror chan roo chan roo waa kwaam pit wang nan bpen chen-rai
Because I know, I know what it's like to be disappointed.
ฉันแค่ไม่รักเธอ เธอก็ไม่ได้ผิด แค่เธอไม่พอ
chan kae mai rak ter ter gor mai dai pit kae ter mai por
I just don't love you, and it's not your fault. It's just that, you're not enough.
กลัวว่าเธอจะรอต่อไปแล้วเก้อ
glua waa ter ja ror dtor bpai laew ger
I'm afraid that you'll wait on for nothing.
กลัวว่าความเกรงใจ จะทำร้ายเธอ
glua waa kwaam greng jai ja tam raai ter
I'm afraid that my considerateness will hurt you.
ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันก็คงมีสิทธิ์ที่จะไม่พร้อม
chan kae mai rak ter chan gor kong mee sit tee ja mai prom
I just don't love you, I probably have the right to be not ready
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนมักง่าย
lae chan ja mai yom bpen kon mak ngaai
and I will not yield to become an easy person.
ความรักมันไม่มีใครแทนที่ใคร
kwaam rak man mai mee krai taen tee krai
Nobody can replace another in the name of love.
ฉันถึงไม่รักเธอ
chan teung mai rak ter
That is why, I don't love you.
หากว่าฉันพูดจบ แล้วเราต้องห่างก็เข้าใจ
haak waa chan poot jop laew rao dtong haang gor kao jai
If I were to put a stop to this and you had to go, I understand as well.
แต่ข้างในก็อยากให้เธอนั้นอยู่ เข้าใจมั้ย
dtae kaang nai gor yaak hai ter nan yoo kao jai mai
But deep in my heart, I want you to be here, do you understand?
แปลกรึเปล่า ถ้าบอกว่าวันที่เจ็บที่อ่อนไหว
bplaek reu bplao taa bok waa wan tee jep tee on wai
Is it strange? If I said the days when I'm weak and in pain
(ยังอยากจะเจอหน้าเธอ)
(yang yaak ja jer naa ter)
(I still want to see your face)
ถามว่าที่เทคแคร์ฉันมาตั้งนาน นะดีไหม
taam waa tee tayk-kae chan maa dtang naan na dee mai
You ask that after all this time you've taken care of me, do I feel great?
ก็ไม่ได้ปฏิเสธเสียหรอก ว่ามันก็ดีใจ
gor mai dai bpa-dti-sayt sia rok waa man gor dee jai
Well I never did deny, I felt glad.
แต่ไม่ถูกทั้งหมด (ไม่ใช่อย่างเธอคิดเลย)
dtae mai took tang mot (mai chai yaang ter kit loie)
But it doesn't cover all of it (it's not what you think it is)
ฉันไม่ได้ต้องการเอาเธอเข้ามา เพื่อลืมหน้าใคร
chan mai dai dtong gaan ao ter kao maa peua leum naa krai
I've never thought of having you just to forget someone.
มันก็คงไม่ดี ถ้าฉันไปล้อเล่นกับหัวใจ
man gor kong mai dee taa chan bpai lor len gap hua jai
It may not be nice if I went to joke about matters of the heart.
เพราะฉันรู้ ฉันรู้ ว่าความผิดหวังนั้นเป็นเช่นไร
pror chan roo chan roo waa kwaam pit wang nan bpen chen-rai
Because I know, I know what it's like to be disappointed.
ฉันแค่ไม่รักเธอ เธอก็ไม่ได้ผิด แค่เธอไม่พอ
chan kae mai rak ter ter gor mai dai pit kae ter mai por
I just don't love you, and it's not your fault. It's just that, you're not enough.
กลัวว่าเธอจะรอต่อไปแล้วเก้อ
glua waa ter ja ror dtor bpai laew ger
I'm afraid that you'll wait on for nothing.
กลัวว่าความเกรงใจ จะทำร้ายเธอ
glua waa kwaam greng jai ja tam raai ter
I'm afraid that my considerateness will hurt you.
ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันก็คงมีสิทธิ์ที่จะไม่พร้อม
chan kae mai rak ter chan gor kong mee sit tee ja mai prom
I just don't love you, I probably have the right to be not ready
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนมักง่าย
lae chan ja mai yom bpen kon mak ngaai
and I will not yield to become an easy person.
ความรักมันไม่มีใครแทนที่ใคร
kwaam rak man mai mee krai taen tee krai
Nobody can replace another in the name of love.
chan teung mai rak ter
That is why, I don't love you.
[Rap]
ฉันแค่ไม่รักเธอ เธอก็ไม่ได้ผิด แค่เธอไม่พอ
chan kae mai rak ter ter gor mai dai pit kae ter mai por
I just don't love you, and it's not your fault. It's just that, you're not enough.
กลัวว่าเธอจะรอต่อไปแล้วเก้อ
glua waa ter ja ror dtor bpai laew ger
I'm afraid that you'll wait on for nothing.
กลัวว่าความเกรงใจ จะทำร้ายเธอ
glua waa kwaam greng jai ja tam raai ter
I'm afraid that my considerateness will hurt you.
ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันก็คงมีสิทธิ์ที่จะไม่พร้อม
chan kae mai rak ter chan gor kong mee sit tee ja mai prom
I just don't love you, I probably have the right to be not ready
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนมักง่าย
lae chan ja mai yom bpen kon mak ngaai
and I will not yield to become an easy person.
ความรักมันไม่มีใครแทนที่ใคร
kwaam rak man mai mee krai taen tee krai
Nobody can replace another in the name of love.
chan teung mai rak ter
That is why, I don't love you.
ฉันแค่ไม่รักเธอ..ฉันถึงไม่รักเธอ
chan kae mai rak ter..chan teung mai rak ter
I just don't love you..that's why I don't love you.
ฉันแค่ไม่รักเธอ..ฉันถึงไม่รักเธอ
chan kae mai rak ter..chan teung mai rak ter
I just don't love you..that's why I don't love you.
| < Prev | Next > |
|---|
