|
|
 
|
This song is called "book-kon dtua yaang" from the album 4Real by Zeal.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คนเรามีหัวใจ เลยทำให้มีความรู้สึก
kon rao mee hua jai loie tam hai mee kwaam roo-seuk
We humans have a heart, and thus make up feelings.
ฉันนึกจะทำอะไร ก็คิดถึงใจของเธอก่อน
chan neuk ja tam a-rai gor kit teung jai kong ter gon
Whatever things I want to do, I'll think about your feelings first,
ว่าเดือดร้อนหรือไม่
waa deuat ron reu mai
whether it bothers you or not.
เธอก็คงรู้ดี ว่าตัวฉันมีความรู้สึก
ter gor kong roo dee waa dtua chan mee kwaam roo-seuk
You ought to know as well that I have feelings too,
แต่นึกจะทำอะไร ไม่คิดถึงใครว่าต้องเจ็บ
dtae neuk ja tam a-rai mai kit teung krai waa dtong jep
But whatever things you want to do, you don't spare a thought for people who'll be hurt.
เก็บรักให้คนมากมาย
gep rak hai kon maak maai
You reserve your love for many people.
ถ้ารักกันไปดีๆ โดยไม่มีเรื่องคนอื่น
taa rak gan bpai dee-dee doi mai mee reuang kon eun
If we're to love each other happily without affairs with others,
มันฝืนใจเธอขนาดนั้น
man feun jai ter ka-naat nan
it displeases you so much.
ถ้าเห็นฉันมุมแรงๆ เปลี่ยนแปลงไม่หวาน
taa hen chan moom raeng-raeng bplian bplaeng mai waan
If you see me change so much to not being sweet,
และไม่ยอมเธอเหมือนทุกที
lae mai yom ter meuan took tee
and don't give in to you like always.
อยากให้รู้ว่าฉันมีเธอเป็นคนที่สอนทุกอย่าง
yaak hai roo waa chan mee ter bpen kon tee son took yaang
I want you to know that you're the one who taught me everything,
อย่าโมโหถ้าฉัน หลงทางเป็นคนไม่ดี
yaa moh-hoh taa chan long taang bpen kon mai dee
don't be mad if I stray and become mean.
ถ้าฉันมีคนอื่น อย่ายืนร้องไห้เพื่อบอกกับฉัน
taa chan mee kon eun yaa yeun rong-hai peua bok gap chan
If I have someone else, don't ever stand there and cry just to tell me
ให้กลับมารัก เธอได้ไหม
hai glap maa rak ter daai mai
to come back and love you, alright?
หัวใจไม่ได้ต้องการทำอย่างนี้
hua jai mai daai dtong gaan tam yaang nee
It's not within my desires to do this,
หัวใจแค่ลองทำตามสิ่งที่เธอคิดว่าดี แค่เท่านี้เอง
hua jai kae long tam dtaam sing tee ter kit waa dee kae tao nee eng
I just want to try and follow the things which you thought were right, simply just that.
คงไม่มีวิธี ที่ทำให้เธอนั้นรู้สึก
kong mai mee wi-tee tee tam hai ter nan roo-seuk
There's probably no other way to make you feel
ว่าลึกลงไปในใจ ฉันร้าวระบมยังไง
waa leuk long bpai nai jai chan raao ra-bom yang ngai
how hurtful it is deep inside my heart,
นอกจากทำตัวเหมือนเธอ
nok jaak tam dtua meuan ter
apart from behaving like you.
ถ้ารักกันไปดีๆ โดยไม่มีเรื่องคนอื่น
taa rak gan bpai dee-dee doi mai mee reuang kon eun
If we're to love each other happily without affairs with others,
มันฝืนใจเธอขนาดนั้น
man feun jai ter ka-naat nan
it displeases you so much.
ถ้าเห็นฉันมุมแรงๆ เปลี่ยนแปลงไม่หวาน
taa hen chan moom raeng-raeng bplian bplaeng mai waan
If you see me change so much to not being sweet,
และไม่ยอมเธอเหมือนทุกที
lae mai yom ter meuan took tee
and don't give in to you like always.
อยากให้รู้ว่าฉันมีเธอเป็นคนที่สอนทุกอย่าง
yaak hai roo waa chan mee ter bpen kon tee son took yaang
I want you to know that you're the one who taught me everything,
อย่าโมโหถ้าฉัน หลงทางเป็นคนไม่ดี
yaa moh-hoh taa chan long taang bpen kon mai dee
don't be mad if I stray and become mean.
ถ้าฉันมีคนอื่น อย่ายืนร้องไห้เพื่อบอกกับฉัน
taa chan mee kon eun yaa yeun rong-hai peua bok gap chan
If I have someone else, don't ever stand there and cry just to tell me
ให้กลับมารัก เธอได้ไหม
hai glap maa rak ter daai mai
to come back and love you, alright?
หัวใจไม่ได้ต้องการทำอย่างนี้
hua jai mai daai dtong gaan tam yaang nee
It's not within my desires to do this,
หัวใจแค่ลองทำตามสิ่งที่เธอคิดว่าดี แค่เท่านี้เอง
hua jai kae long tam dtaam sing tee ter kit waa dee kae tao nee eng
I just want to try and follow the things which you thought were right, simply just that.
อยากให้รู้ว่าฉันมีเธอเป็นคนที่สอนทุกอย่าง
yaak hai roo waa chan mee ter bpen kon tee son took yaang
I want you to know that you're the one who taught me everything,
จากวันนี้ถ้าฉัน หลงทางเป็นคนไม่ดี
jaak wan nee taa chan long taang bpen kon mai dee
from now onwards if I stray and become mean.
ถ้าฉันมีคนอื่น อย่ายืนร้องไห้เพื่อบอกกับฉัน
taa chan mee kon eun yaa yeun rong-hai peua bok gap chan
If I have someone else, don't ever stand there and cry just to tell me
ให้กลับมารัก เธอได้ไหม
hai glap maa rak ter daai mai
to come back and love you, alright?
หัวใจไม่ได้ต้องการทำอย่างนี้
hua jai mai daai dtong gaan tam yaang nee
It's not within my desires to do this,
หัวใจแค่ลองทำตามสิ่งที่เธอคิดว่าดี แค่เท่านี้เอง
hua jai kae long tam dtaam sing tee ter kit waa dee kae tao nee eng
I just want to try and follow the things which you thought were right, simply just that.
| < Prev | Next > |
|---|
